dōng东yán岩

现代文翻译

资中最美的地方就是东岩，它就在重重城墙和百百房屋之间

四周清风拂面没有世俗的景色，我的心简直就像白云一样悠闲

词语注释

文学赏析

张禀，字伯纪，蜀中诗人，其诗作多记录巴蜀风物与个人行迹。宋代四川文人素有游赏山水、题咏岩壑的风气，东岩作为资中名胜，常入诗人笔端。张禀此诗并未沿袭传统山水诗对幽僻之境的刻意追寻，而是将目光投向城市内部的自然角落，体现了宋人“于闹取静”的独特审美取向。

资中佳处是东岩，只在重城百百间。诗人开篇即点出东岩为资中胜地，随即以“只在”二字转折，揭示其位置之特异：它并非隐于深山老林，而是被重重城墙与密密麻麻的屋舍所包围。“百百间”极言人居之密集，与“佳处”形成强烈张力。这种空间上的并置，打破了“清幽必在远地”的刻板印象，暗示真正的静谧并非依赖地理上的隔绝，而取决于观者内心的定力。

四座清风无俗景，我心浑似白云闲。第三句由空间转入感官体验，“清风”既是实写山间气流，又隐喻高洁之志，“无俗景”则直接否定了周遭尘嚣的干扰。结句中，“浑似”之“浑”字尤为精警，意为完全、全然，比“如”或“似”更具彻底性，表明诗人并非勉强比附，而是身心已与白云融为一体。“闲”字不仅描摹白云之态，更折射出诗人摆脱世俗羁绊后的精神自由。整首诗语言平易，不事雕琢，却通过“重城”与“东岩”、“俗景”与“清风”的对比，层层递进地展现了宋诗尚理趣、重平淡的美学特质。在喧嚣都市中寻得一方心灵净土，正是宋代文人典型的精神写照。