hé合xī溪xīn新tíng亭

现代文翻译

每次来到双溪畔，兴致自然就被招引而来，何况这座新亭还远离了尘世的喧嚣。

水中的山色倒映，宛如一幅画；风中传来的湍急水声，却好似潮水涌动。

斜靠着枕头，不知不觉就睡到了深夜；倚靠着栏杆，也乐此不疲地站到了正午。

人生何必需要千钟美酒呢？这千古以来淡淡的闲愁，都在此间山水中消散了。

词语注释

文学赏析

章炳炎此诗题为《合溪新亭》，写的是登临新亭、寄情山水之感。全诗最见功力处，不在起结的议论，而在中二联的景物刻画与身心体验。

“水中山色都如画，风里湍声却似潮”一联，是典型的宋人写景之法——不写静态，写通感。山色本无声，诗人却非要说“如画”，湍流本无形，诗人却偏要比作“潮”。这里的妙处不在比喻本身，而在于“风里”与“水”的组合：风是视线的延伸，也是声音的载体。风把湍声送得更远，仿佛潮水一般涌来，于是听觉空间被撑开了。这一句如果放在唐代，也许会被斥为巧饰，但在宋代“以议论为诗”“以才学为诗”的风气里，这种对感官经验的精细拆解，恰恰是宋诗求“理趣”的表现。

“攲枕几回眠尽夜，凭栏不厌立终朝”一联，将“身”嵌入“景”中。上一联是远景，是“看”；这一联是近景，是“卧”与“立”。“攲枕”二字极轻，斜倚而非仰卧，暗示着一种闲适而非疲累的状态；“几回眠尽夜”不是失眠，而是故意贪睡，把夜晚睡足了，这是“偷闲”。下句“凭栏不厌立终朝”，一个“不厌”把时间拉长——从早立到晚，乐此不疲。这两句之所以动人，是因为它们写出了“停留”的奢侈。在宋代，士大夫的游历往往短暂，能在溪亭“眠尽夜”“立终朝”，本身就是一种对世俗时间的反叛。

尾联“人生何用千钟酒，万古闲愁向此消”，看似说理，实则是对前两联经验的总结。诗人并非否定“酒”，而是说：相比于狂饮带来的短暂麻痹，山水中这种“闲愁”的消解更为持久。“万古闲愁”并非具体的悲痛，而是一种对生命流逝、世事纷扰的淡淡怅惘，这种愁在“凡嚣”中无法排遣，唯独在“双溪”的“隔凡嚣”中，才能被“湍声”和“山色”洗去。这里“消”字用得极缓，不是一下子“断”了，而是慢慢“溶”了，符合前文“凭栏”“攲枕”的静态气质。整首诗从“兴自招”起，到“向此消”收，中间铺陈身、心、景、声，逻辑严密，是宋诗“以结构胜”的典型。