duō多lì丽

现代文翻译

傍晚的云彩渐渐散去，小楼上又升起阵阵凉意。

片刻之间，怨恨梧桐树招惹来了雨水，西风吹得树叶沙沙作响，仿佛在互相低声商量。

清醒时心神又飞回了当年离别的水滨，愁绪萦绕时写下的诗句，多半都围绕着斜阳。

菱角叶片翠绿如笼，莲花瓶里拖着艳丽的花色，随即倾倒入花水，咽下清幽的茶香。

哀鸣的蟋蟀有好多言语，说动了柔软的心肠。

夜色深沉，几缕清凉的月光，划破了晴朗的窗棂。

和着绣帘吹散的柳絮，时光并未停留多久。

却独自孤身漂泊在剑水般的云水之乡。

自己想写的家书，因为思绪万千而迟迟未能写成文字。

邻家的笛声凄切，还是不要吹奏悲凉的商调吧。

美好的梦境总是过于吝啬短暂，闲愁未了，墙那边又传来了歌女演唱秋娘曲的声音。

旧时的丝帕上还依附着当年的香气，折起来戏弄般地封作书囊。

帕子上绣着的鸳鸯字样，看见的时候成千上万，都是一双双绣在一起的。

词语注释

文学赏析

詹玉的《多丽》以秋夜离愁为线索，通过感官细节与心理活动的交织，层层递进地呈现羁旅之思。

起笔“晚云归，小楼又作阴凉”，以“又”字确立时间的循环感，暗示凄凉境遇的常态化。“恨桐招雨，西风叶叶商量”中，“商量”一词将风声叶响拟人化为低声耳语，这种听觉上的亲近感反衬出诗人内心的孤寂——在异乡长夜中，任何细微声响皆被放大为情感的投射，而“恨”字则揭示了这种拟人化想象背后的心理落差：原本寻求慰藉的声音，最终转化为对孤独处境的无声嘲讽。

上片后半段“醒时心、又还南浦，愁边句、多在斜阳”，通过“醒时”与“愁边”的状态切换，展现思念的无孔不入。心神不由自主地回溯至离别之地（南浦），而诗句的生成则始终依附于渐逝的光影（斜阳），这种时间与空间的错位，具象化了离愁对日常生活的侵蚀。

下片转入更深层的心理困境。“自家书、未能成字”因泪水与心事的重压导致书写动作的中断，“邻家笛、且莫吹商”则以“且莫”二字表达对外部悲音的抗拒。商音属秋主悲，邻笛的介入打破了诗人试图自我封闭的努力，这种“欲书难就”与“恶闻悲音”的双重阻滞，精准勾勒出进退维谷的心理僵局。

结拍“鸳鸯字，见时千万，绣一双双”，并未停留在通用的“以乐景写哀”层面，而是通过“千万”与“一双双”的数量叠加，强化视觉上的密集感。绣品上重复出现的成双意象，与诗人形单影只的现实形成尖锐对比，这种数量上的充盈反而凸显了情感上的匮乏，使孤独感在密集的视觉冲击中得以深化。全词通过细节的累积与心理状态的层层推进，展现了南宋末词在格律严谨下的情感张力。