yí一è萼hóng红

现代文翻译

船停靠在沙河岸边

像钩一样的新月挂在波浪之上，惊起了两条像梭子一样的鱼儿

浅青色的水痕依偎着岸边，嫩凉的湿气生出润泽，远山如眉被轻染

钓鱼的小船停在绿杨树的阴影下，忽然听见那边传来扇底伴着歌声的吴语

这一段风流情致，让人想起西湖的林和靖与赤壁的苏东坡

往事像流水一样逝去，像白云一样飘走，感叹山河依旧美好，而富贵之人却那么多（且已消逝）

老树高低错落，疏星明灭清淡，只有古今的时光在不断消磨一切

这是经历了多少次潮起潮落，为什么在纷纷扰扰的人海中，只能白白承受这些风波

空闲地放着广阔的江湖，可是谁又能拥有那身渔家的蓑衣呢

词语注释

文学赏析

詹玉此词，起笔便是一幅清冷幽微的江南夜泊图。“月钩儿挂浪”的“挂”字用得极巧，写出了新月之低与静，仿佛那弯冷月真的勾住了微澜的水面；紧接着“惊起两鱼梭”，以动破静，那原本死寂的画面瞬间被打破，鱼儿受惊跃出，不仅写出了夜的静谧，更添了几分生机与灵动。这“两”字看似随意，实则在空旷的河面上，只惊起两条鱼，反衬出环境的孤寂无人。

上片后半转入对西湖风情的回忆，“蓦听得、扇底有吴歌”，听觉上的切入最为传神。那歌声是从哪里来的？是绿杨阴下的钓船，还是远处飘来的丝竹？词人没有明说，只说这风情让人联想到当年的林和靖与苏东坡。这种联想并非空穴来风，而是将眼前的沙河夜景与心中的西湖胜景重叠，虚实相生。然而，下片笔锋陡转，“往事水流云去”，从美好的回忆跌回冰冷的现实。作者感叹“山川良是，富贵人多”，意即风景依旧美好，但曾经那些显赫一时的达官贵人，如今都已随波逐流，消散在历史的尘埃中。

全词最见功力之处，在于结句的哲理升华。“老树高低，疏星明淡，只有今古消磨”，在这苍凉的景色中，唯有时间是无情的消磨者。面对“潮生潮落”与“人海风波”，词人最终发出了一声沉重的叹息：“闲著江湖尽宽，谁有渔蓑”。江湖虽大，却未必容得下一张渔蓑；世人皆羡慕江湖的自由，又有几人能真正放下尘世的名利风波，披上蓑衣归隐？这一问，既是自伤身世，也是对世态炎凉的深刻洞察。全词由景入情，由情入理，层层递进，读来令人感慨万千。