qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

相逢之际从美好的梦中醒来，吴地的风尘已悄悄染白了我的双鬓。

靠着酒旗担子品评鲜花，认准酒旗去买酒，一路上唱着歌，那些游乐的场景历历在目宛如奇迹。

风吹花香，手弄碧绿，又有苏堤柳树的柔情风致，林逋梅花般的清冷月色。

画鼓声声，红船点点，满湖春水中断桥边尽是游人过客。

那时有多少奇特的伴侣，在那如花似月的胜地，如今却被云层隔开，相见无期。

我们曾载着苍烟归去，又招呼白鹭为伴，在修长的江边喝个痛快，然后分别。

今天再次回忆起这些往事，又要折柳送别，穿鱼作羹，赏花踏雪。

面对着这样美丽的湖山景色，怎么忍心让人再去细说其中的悲欢离合。

词语注释

文学赏析

詹玉这首《齐天乐》是一首典型的宋末遗民怀古伤今之作。全词以“梦”起笔，以“忍教人更说”收束，将西湖的旧日繁华与今日的苍凉寄托于细腻的景物描写之中，读来令人唏嘘。

开篇“相逢唤醒金华梦，吴尘暗斑吟发”，词人从一场关于金华（吕洞宾典故）的美梦中醒来，却发现自己的头发已被吴地的风尘染得斑白。这一句极具张力，“唤醒”二字点出往事如梦，“暗斑”则写出了时光流逝的无情与词人内心的沧桑。紧接着，词人通过回忆展开了一幅西湖春游图：“倚担评花，认旗沽酒”。这里的动词用得极妙，“倚”、“评”、“认”、“沽”，寥寥数语，勾勒出当年文人雅士闲适风流的生活状态。“历历行歌奇迹”一句，直抒胸臆，感叹当年的游赏之乐简直如奇迹般不可复得。

词的上片后半部分转入对西湖具体景致的描摹：“吹香弄碧。又坡柳风情，逋梅月色。”“吹香弄碧”四字，将视觉与嗅觉打通，写出了西湖荷花的清丽；而“坡柳”与“逋梅”两个典故的运用，更是将个人的游览体验与苏东坡、林和靖的历史文化记忆重叠，使得眼前的风景有了厚重的历史纵深感。此时的西湖，是“画鼓红船，满湖春水断桥客”，热闹非常，充满了生机与活力。

下片笔锋一转，“当时何限怪侣，甚花天月地，人被云隔”。昔日的良辰美景与奇人异士，如今已被云雾阻隔，恍若隔世。“却载苍烟，更招白鹭，一醉修江又别”，画面从热闹的西湖转到了幽静的江畔，苍烟白鹭，更显孤寂。结尾“今回记得。再折柳穿鱼，赏花催雪。如此湖山，忍教人更说？”是全词的点睛之笔。词人明知世事变迁，南宋已亡，但面对这依旧美丽的湖山，心中的悲痛难以言表，只能以反问作结：“忍教人更说？”——怎么忍心再说下去呢？这种欲说还休、无言以对的状态，比直接的哭诉更具感染力，深刻体现了宋末遗民面对故国沦亡时那种深沉的无力感与家国之痛。全词，用典自然，在清丽的笔调下涌动着深沉的悲凉。