bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

您曾像张良一样拜访黄石公，得到一卷兵书，辅佐汉高祖成就了关中霸业。

如今您殷勤赴约，与商山四皓共食灵芝，驾驭仙鹤鸾鸟般超凡脱俗。

凭借您的手腕便能成就羽翼般的事业，运筹帷幄显得如此从容闲适。

都说您像赤松子一样成仙去了，其实您还活在人间。

您身着紫绶佩带，正当青春年华，仿佛是南斗星君下凡，北斗天官转世。

不知何时平定边患，您的喜悦之色将充满整个长安城。

一旦传来皇帝下旨宣召的凤诏，您便在宫殿玉阶前率领仙班般的同僚。

等到功成名就，您便伴着茶烟琴月，从容不迫地效仿谢安归隐东山。

词语注释

文学赏析

詹玉此词是一首典型的“祝寿赠答”之作，全词没有落入寻常应酬的俗套，而是通过高密度的历史典故与神话意象，将受赠者（一位身居高位的官员）描绘成一位功成身退、道骨仙风的当代张良。起笔不凡，“从黄石容履，一编书，曾佐汉王关”，直接借用张良博浪沙刺秦、圯上受书、佐刘邦定天下的典故。作者将受赠者的功业比作张良，起势极高。“甚殷勤佳约，茹芝人共，引鹤差鸾”三句，笔锋一转，从尘世的功业拉升至超脱的仙境，暗示其不仅文武双全，且早有隐逸之志，与商山四皓（茹芝人）和赤松子（引鹤差鸾）为伍。

过片“紫绶青春如许，是南辰尊宿，北斗天官”，进一步神化其人，称其为天上的星宿下凡，极尽颂扬之能事。紧接着“问沙时早晚，喜色满长安”，暗用张良封留侯、功成不受赏的典故，预祝其早日功成归来，令长安城喜气洋洋。结拍处“功名了，却茶烟琴月，慢慢东山”，是全词最见匠心的一笔。作者并没有一味劝其贪恋权位，而是描绘了一幅功成之后，携茶烟琴月，效仿谢安从容归隐东山的美妙图景。这种“先入世建功，后出世修仙”的双重理想，精准地击中了宋代士大夫的心理需求。全词辞藻华丽而不堆砌，气脉流转自然，将政治颂扬与道家出世思想完美融合，堪称宋人寿词中的佳作。