jiàn溅yù玉tíng亭

现代文翻译

昔日听闻苏东坡老先生，以险峻诗句使庐山增色

他那首《漱玉亭》诗，光彩夺目不可磨灭

瀑布如飞龙劈开翠绿山峡，绝响之处只能驻足仰望

远观瀑布如秋霜覆盖河岸，奔流之声如雷霆震怒

春水撞击如破碎的玉璧，雪白水雾飞溅入窗

初登高处头晕目眩心生怯意，久视之后反而频频回顾

恍惚间怀疑自己尘世踪迹，误落入这清净佛土

永远追慕琴高仙人，乘鲤飞升得道成仙

词语注释

文学赏析

这首诗以写瀑布为主，却从评说苏东坡起笔，构思颇为别致。首联“昔闻东坡老，险语壮庐阜”，点出庐山瀑布因苏轼的题诗而闻名。苏轼曾作《庐山二胜》，其中《开先漱玉亭》一诗气势磅礴，詹友端在此化用其意，称苏诗“险语”足以使庐山增色。

颔联“向来诗漱玉，光焰不可覆”，紧承上联，赞叹苏轼《漱玉亭》诗的光彩夺目，不可磨灭。这里“漱玉”二字既是亭名，又暗合瀑布水声如玉击之特点，一语双关。

颈联“飞龙擘翠峡，绝响还许步”，笔锋一转，开始描写瀑布实景。瀑布如飞龙劈开翠绿山峡，奔腾之声如绝响，游人只能驻足仰望。这一联动词“擘”字用得极有力，写出瀑布劈山而下的气势。

以下四句集中笔墨描绘瀑布之壮美。“追观秋霜岸，奔流作雷怒”写远观，瀑布如秋霜覆盖河岸，奔流之声如雷霆震怒。“春撞碎圭璧，雪溅入窗户”写近看，春水撞击岩石，浪花如破碎的圭璧，飞溅入窗，洁白如雪。这两联对仗工整，视觉与听觉交织，画面感极强。

“头眩怯初高，眼眈久反顾”写观瀑者的感受。初登高处感到头晕目眩，久视之后反而频频回顾，难以移开视线。这种心理描写真实细腻，侧面烘托出瀑布的震撼力。

尾联“恍疑尘埃踪，误落清净土，永怀琴高生，控鲤得仙去”，由景入情，生出超脱尘世之想。诗人恍惚间以为自己误入清净佛土，不禁追慕琴高乘鲤成仙的传说。全诗由评诗起，以慕仙结，中间铺陈瀑布之景，层次分明，气脉贯通，是一首咏景抒怀的佳作。