sòng送tóng童xuān宣fǔ抚píng平yàn燕bān班shī师

现代文翻译

长亭边春色盎然送别英雄，满眼江山在红日映照下格外鲜艳。

夜晚剑戟在杨柳月色中摇曳生寒，清晨旌旗在杏花风中飘拂显威。

出发时定能决断平定敌人的良策，归来后必能成就济世安邦的功勋。

请转告燕山的各位将士官吏，太平盛世就在你们的谈笑之间即可取得。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但与传统送别诗的凄切哀婉截然不同。詹度此诗送的是“童宣抚”平燕班师，基调高昂豪迈，充满了对友人功业必成的信心。

首联“长亭春色送英雄，满目江山映日红”，开篇即点明时节与对象。春天本是伤别之时，但此处春色明媚，江山映日，红得热烈。诗人不写离愁，而写“英雄”与“红日”，奠定了全诗雄健的基调。这一联以景起兴，色彩浓烈，视野开阔，让人感受到一种昂扬向上的精神力量。

颔联“剑戟夜摇杨柳月，旌旗晓拂杏花风”是全诗最精彩的对仗。诗人巧妙地将军旅意象与春景融合：夜晚，剑戟在杨柳月色下摇曳，透出寒光与肃杀；清晨，旌旗在杏花风中飘拂，展现威严与生机。这一联不仅对仗工整，更通过“夜”与“晓”、“月”与“风”的交替，暗示了行军过程的艰辛与有序，同时也以柔美的春色衬托出军旅的英武，刚柔相济，意境独特。

颈联“行时一决平戎策，到后须成济世功”，转入对友人功业的期许。诗人相信童宣抚此行必能决断平戎之策，归来时定能建立济世之功。这一联直抒胸臆，表达了诗人对友人的高度信任和美好祝愿，语气坚定，充满力量。

尾联“为报燕山诸将吏，太平取在笑谈中”，以豪迈的口气收束全诗。诗人让童宣抚转告燕山的将士们：太平盛世就在你们谈笑之间即可取得。这一联不仅展现了诗人的自信，也反映了当时南宋朝廷对收复失地的某种乐观情绪，尽管历史现实可能更为复杂，但诗歌本身传递出的是积极向上的精神面貌。

整体而言，这首诗语言雄健，意境开阔，情感真挚而不哀婉，体现了宋代送别诗的一种独特风格——以豪情送别，以信心激励。