chūn春guī归

现代文翻译

生机无缘无故，就让绿色染满了树枝；我紧闭着门高卧，只觉得春日悠长得缓慢流逝。

一卷《易经》年复一年地捧在手里翻读，对于门外春风归来、万物复苏的变化，我始终全然不知。

词语注释

文学赏析

这首小诗最耐人寻味的地方，在于它写“春归”却全然不见春景。开篇“生意无端绿满枝”，用“无端”一词起笔极佳，春天不是被诗人的感知唤醒的，而是自发地、毫无来由地就绿透了枝头。这个“无端”奠定了全诗的主调：自然界的生机运转独立于人的意识之外。次句“闭门高卧日迟迟”，笔锋一转，从枝头的“绿”收回到室内的“人”。诗人闭着门，高枕而卧，只觉得春日悠长，时光缓慢。这是一种刻意的疏离，他把自己隔绝在春天的喧嚣之外。后两句“一编周易年年把，门外春归总不知”将这种疏离推向极致。诗人手里拿的是一年如一日翻弄的《易经》，这门槛不仅阻隔了春天的绿意，也阻隔了时间流动带来的变化感。“年年把”与“总不知”形成了一种恒久与偶然的对比，春天年年都来，但诗人的世界因为那卷书和那扇紧闭的门，仿佛永远停留在某个静止的切片里。全诗妙在“不知”二字，不是看不见，而是主观上拒绝看见，这种对“道”（周易）的专注，压倒了对“物”（春色）的感知，塑造出一个遗世独立、冷眼旁观的形象。