shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

鲁口城地势险要，堪称天下壮丽之地，它襟连楚地，带有三吴之险。

山川内外环绕着军营堡垒，军队屯列于此，如同拱卫着神圣的都城。

在鹦鹉洲前遇见隐居的处士，在黄鹤楼中与神仙般的过客相遇，大家拍手互相招呼问候。

不要吟诵古人那些陈腐的诗句，就像那首民谣所说，宁可喝建业的水，也不要吃让人劳苦的武昌鱼。

遥望樊山冈峦，经过赤壁古战场，心中不禁想起当年英雄的宏伟蓝图。

昔日的霸业如今已寂寥无声，应该嘲笑当年曹操（阿瞒）的粗疏与失误。

收拾整理周瑜、黄盖的奇谋策略，成就了孙权与刘备的基业，我不相信世间没有能赏识这些英略知音之人。

我喝醉了，你翩翩起舞，明天之后我们便相隔在天南地北的江湖之上。

词语注释

文学赏析

岳甫此词，起笔气势不凡，以“鲁口天下壮”开篇，将视线从长江流域拉回北方，继而用“襟楚带三吴”勾勒出地理形势的辽阔。这种空间上的巨大跨度，暗示了词人胸中吞吐山河的格局。然而，全词最耐人寻味的转折在于“鹦鹉洲前处士……不食武昌鱼”这一组典故的运用。

通常登临黄鹤楼，文人多会联想到崔颢的乡愁或李白的仙逸，但岳甫在此处笔锋一转，写祢衡击鼓骂曹，又写孙皓迁都之苦。他劝友人“莫诵昔人句”，意在打破传统的悲秋伤春或怀古伤今的窠臼。这里的“不食武昌鱼”并非单纯谈论饮食，而是借古讽今，暗含对当时南宋朝廷偏安一隅、不思进取甚至劳民伤政的讽刺。他不愿沉溺于旧日的文辞套路，而是要直面历史的兴衰。

下片转入对赤壁之战的凭吊。“望樊冈，过赤壁，想雄图”，三个短句节奏紧凑，仿佛行军步伐，将读者的思绪带入那个金戈铁马的年代。“寂寥霸气，应笑当日阿瞒疏”，一句“笑”字极有分量。曹操（阿瞒）当年横槊赋诗，何等英雄，如今只剩“寂寥霸气”。词人认为曹操之所以失败，在于“疏”——或许指其刚愎自用，或许指其未能识人用人。相比之下，“收拾周黄策略，成就孙刘基业”，岳飞家族世代忠烈，自然更推崇那种运筹帷幄、上下同心的抗敌精神。

结拍“我醉君起舞，明日隔江湖”，在激昂的历史议论后，突然跌入现实的苍凉。今日还能与知己共醉起舞，明日就要天各一方。这不仅是送别之语，更有一种“国事未定，身如飘蓬”的无奈。全词由壮阔 geography 起笔，经历史典故翻案，再至战争场面回顾，最后归于江湖离别，情感跌宕起伏，既有豪放派的骨架，又不失婉约派的余韵，是岳氏家学渊源在诗词中的典型体现。