mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

碧海辽阔遥远，我曾窥见过那赤城山上的城郭楼台。

因为傲视这滚滚红尘，身上还带着站在虚无中的仙家风骨。

胸中藏着十万甲兵的韬略，文坛上笔阵千军、诗篇无数。

记得当年，在殿试唱名时，我曾位居前列。

世间的种种纷扰，我都未曾多言。

以父母为重，把官职看得轻如毫毛。

何况家中诸子承蒙福泽，正如凤凰般英姿勃发。

刚接到调任外地的符信，又要奔赴朝廷在金銮殿的差事。

更期望能早日尽忠归来，与你共传修道炼丹的法诀。

词语注释

文学赏析

岳甫此作虽非其父岳飞之壮烈悲歌，却自有其清刚峻拔之气。起笔“碧海迢遥，曾窥见、赤城楼堞”，以仙家意象开篇，将视野拉至海天之间。“赤城”乃天台胜境，此处未必实指游历，而是借仙山楼阁喻指一种高远绝尘的精神境界。紧接着“因傲睨尘寰，犹带凭虚仙骨”，点出人物性格——傲视世俗，骨子里却透着一种超然物外的清气。这种“仙骨”与后文的“武库”“文场”形成张力，暗示其虽身处庙堂，心向林泉。

下阕转入对自身才情的自信。“武库胸中兵十万，文场笔阵诗千百”，这一联堪称全词最精彩的两句。作者以“武库”喻胸中韬略，以“笔阵”喻笔下文章，对仗工整且气势磅礴。“兵十万”与“诗千百”数字相对，既有金戈铁马的肃杀之气，又有挥毫泼墨的儒雅之风。这不仅是才华的炫耀，更是南宋主战派士大夫那种文武兼备、渴望建功立业的典型心态写照。

“记向来、小是听胪传，居前列”，回忆往昔科举高中、金榜题名的荣耀，笔锋一转，“世间事，都未说”。这“未说”二字极重，既是对官场倾轧的不屑，也是对家国大事难以为外人道的隐痛。随后“亲为大，官毫末”，直抒胸臆，表明在孝道与功名之间，作者更看重前者，这也为结尾归隐埋下伏笔。

结尾处“银菟颁符方易地，金銮寓直行趋阙”，写官职调动，本是寻常公务，却写得庄重典雅。最后以“更相期、尽节早归来，传丹诀”收束，期待功成身退，回归田园，共修丹道。全词格调清健，不流于俗套，在宋人词作中别具一格。