𠙶shān山xiǎo晓yún云gē歌

现代文翻译

天地的湿气蒸腾在巍峨的高山，云层厚实得仿佛要连到苍穹之上。

清晨我倚窗凝望着东面的山峰，片刻之间已看不见那座青翠的山峦。

起初我疑心是博山炉喷出了紫色的烟缕，又恍惚以为是海里的蜃精从海底推起了龙王的宫阙。

东和西模糊成一片颜色，上和下变幻不知有多少层。

既不是芒砀山云雾中隐藏的刘邦，也不是巫山阳台神女隔空传来的幽梦。

玄豹隐在丹壑中养就斑斓毛色，老鹤迷失巢穴找不到青松归处。

忽然看见千万株老枯的桧树，化成了千丈万丈的青苍巨龙。

断崖滴着青翠的水光时不时淅淅沥沥，落花夹着细雨春天的迷蒙一片。

金乌（太阳）将要从海面升起海水已泛红，神光荡漾喷薄显出青红交杂的色彩。

狂风卷地忽然把云吹散，却依然绣出了一幅金色的屏风。

奇奇怪怪渺渺无际，姑且把这宏大的兴致收拾起来填满心胸。

词语注释

文学赏析

袁正这首《𠙶山晓云歌》最奇特之处，在于它放弃了传统山水诗以静观为主的视角，转而以一种近乎“幻觉”的体验来记录云气的变幻。全诗最精彩的铺陈是第三、五、六联的连环比喻——从博山炉的紫烟，到海底蜃精起的龙王宫，再到刘季与神女的典故，诗人用密集的典故将一片云气从形态、色彩、传说层层剥开。这种写法不像是客观描写，倒像是人在清晨窗前的眩晕体验：视线在虚空中寻找参照物，抓什么都是比喻，说明眼前的景象已经超越了日常经验。第七联“忽见千株万株老枯桧，化作千丈万丈苍精龙”是全诗节奏的突变，前六联全是“疑”“非”“隠”，视线是向内、向典故里收的；突然一个“忽见”，视野豁然拉回眼前，且把静止的云团直接置换成了动态的枯桧与苍龙，字数从“千株万株”推到“千丈万丈”，视觉冲击力极强，这是全诗唯一一处真正落回实景的画面。结尾“狂飚卷地忽吹散”处理得很有余味——不写风起时云怎么变，直接写“吹散”，然后落在“依然绣出金屏风”上，云散了却留下了云霞绣成的屏风。最后以“收拾填心胸”收束，把整夜的视觉奇观转化为内心的“浩兴”，完成了从外物到主体的闭环，没有一般咏物诗的“”套路，而是纯粹的审美陶醉。