liú留tí题líng灵yán岩gǔ古shī诗shí十yùn韵

现代文翻译

掰着手指头数那四绝景观，灵岩在其中最为优秀。

这般景致冠绝天下，不只是东方一州称奇。

夜月的清辉穿透岩隙映出洁白，纷乱的云雾随着雨水一同收歇。

甘美的泉水从山腹中倾泻而出，神圣的阳光穿透崖顶洒落。

正值大暑却不知夏日炎热，清爽的气息常常如同秋天。

风高之处松子纷纷落下，天外的钟声悠悠飘浮。

祖师生于朗石之上，古老的殿堂名为般舟。

人工的巧思难以达到这般境界，天意又留下了什么？

老僧笑着与我交谈，说此事人们总是苦苦追求。

若将此地移出蓬莱仙岛，便来侍奉我这仙子同游。

词语注释

文学赏析

这首诗以“屈指数四绝”起笔，开门见山地确立了灵岩山在作者心中的至高地位。首联“屈指数四绝，四绝中最优”并非简单的排名，而是通过一种近乎考量的姿态，将灵岩置于四绝之首，这种“最优”的判断为全诗定下了赞叹的基调。颔联“此景冠天下，不独奇东州”进一步拓展空间维度——灵岩之美不仅限于东方一隅，而是冠绝天下，这种夸张的修辞手法强化了景物的非凡气质。

颈联“夜月透岩白，乱云和雨收”是全诗写景的精华所在。一个“透”字极为精妙，月光并非简单地照在岩石上，而是穿透岩隙，将山岩映照得洁白如玉；“乱云和雨收”则描绘出云雾与雨水一同收敛的动态画面，动静结合，营造出清幽空灵的意境。这种对光影和气象的细腻捕捉，体现了宋代诗人对自然观察的精致化倾向。

“大暑不知夏，爽气常如秋”一联从触觉角度切入，以体感写山中之凉，既写出了灵岩的气候特征，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。而“风高松子落，天外钟声浮”则进一步将视觉与听觉交融——松子落地本是细微之声，却在高远的山风中清晰可闻；钟声从天外飘来，更增添了空寂幽远的禅意。

尾联“移出蓬莱岛，侍吾仙子游”以神话收束，将灵岩比作蓬莱仙岛，表达了诗人对此地的极度推崇和向往。整首诗由实入虚，由景及情，既有对自然景物的细致描摹，又有超然物外的精神追求，体现了宋代山水诗“理趣”与“意境”并重的特点。