jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

绿杨树荫之下

戴着短帽穿着轻衫，骑着马随意慢行

春风一路吹过

马蹄踏遍了青草和红花

耳边传来如鸾凤飞舞般的歌舞声

游人的面庞与湖光、桃花的红影交相辉映

带着醉意归去时

只见那朱楼隐没在西边的曲角之后

词语注释

文学赏析

元绛的这首《减字木兰花》是一幅极尽风流的北宋士大夫春游图。全词并未刻意追求深沉的寄托，而是以清丽的笔触捕捉游春瞬间的感官体验，读来如饮醇醪，不觉自醉。

起首两句“绿杨阴下，短帽轻衫行信马”，画面感极强。“短帽轻衫”是典型的宋人便装，轻便洒脱，与唐代的宽袍大袖形成对比，极具时代特征。一个“信”字用得极妙，写出了诗人骑马漫游、随心所欲的闲适心境。没有明确的目的地，只是在绿杨荫里信步而行，这种漫无目的的闲逛，恰恰是春游最惬意的状态。

接着，“过尽春风，踏尽青青打尽红”，从视觉和触觉上铺陈春色。春风过处，青青草色与满地红花交织，“踏尽”与“打尽”两个动词虽显夸张，却生动地表现了诗人在花丛草间穿梭的动态美。这里的“打”字颇见功力，仿佛春风拂面、落花如雨，人与花相互互动，充满了生机与野趣。

下片转入对游人如织、歌舞升平景象的描写。“舞鸾歌凤”四字，虽未直接描写乐器的声响，但通过鸾凤起舞的意象，让人联想到笙歌曼舞的热闹场面。紧接着，“人面湖光红影动”是全词的点睛之笔。诗人在此化用了崔护“人面桃花相映红”的典故，却又翻出新意。湖光潋滟，倒映着桃花的红影，也倒映着游人的面容。人与景交融，虚实相生，既有视觉上的色彩碰撞（湖光之清与桃花之红），又有动态的美感（影动）。

结句“醉眼归时，人在朱楼曲角西”，将视线从湖光花影收回，落在远处的朱楼上。诗人酒意微醺，眼神迷离中，仿佛看到那朱楼的一角隐没在西方。这一笔收得含蓄而悠远，给热闹的游春图留下了一抹静谧的余韵。整首词从信马游缰的闲适，到踏花归去的热闹，再到醉眼望楼的朦胧，层次分明，充分展现了宋人词作中特有的清雅与风流。