yìng映shān山hóng红màn慢

现代文翻译

谷雨时节的风还未停歇，春光正好，唯有这名花独自秀丽出众。

显露出国色天香的仙姿，品质流品位列第一，仿佛是春天精心雕琢的杰作。

如罗帷般的花瓣在阳光下泛着金光，细腻的纹理宛如金泥般的褶皱。

映照晚霞般的红润面颊微微颤动，花心那一抹深红的色泽仿佛正在流淌。

长久以来都记得，它曾像天上的仙女一样，居住在瑶池与阆苑之中。

我千回百转地围绕着红玉雕砌的栏杆观赏，心中发愁只怕它像朝云一样难以长久留存。

一定要亲手摘下，让绣囊里装满剩下的花瓣，凑近了仔细嗅闻那花蕊的芬芳。

美丽的佳人再次行礼，抬起娇美的面容，收起红巾，双手捧着金色的酒杯。

献上千万遍的祝福与长寿。

只愿长久如此，让天香般的浓郁花香充满衣袖。

词语注释

文学赏析

元绛的这首《映山红慢》虽借“映山红”之名，实则是写牡丹。在宋代咏物词中，此类或单纯状物的作品极多，但元绛此作胜在对花之“贵”与人之“爱”的细腻捕捉上。

词作开篇以时令切入，“谷雨风前，占淑景、名花独秀”，点明牡丹盛开的谷雨时节。此时百花已谢，唯有牡丹傲然独放，一个“占”字，写出了它统领群芳的气场；一个“秀”字，确立了它超拔于众的审美地位。紧接着“露国色仙姿，品流第一，春工成就”，直抒胸臆，以“国色”、“仙姿”定性，认为这天下第一的花品，乃是春天造化之神最得意的杰作。

全词最精彩之处在于对花朵形态的微观刻画：“罗帏护日金泥皱，映霞腮动檀痕溜”。这两句堪称。作者没有泛泛描写牡丹的大红大紫，而是抓住了花瓣在阳光下那种金粉闪烁、纹理褶皱的质感（“金泥皱”），以及花蕊中心那抹深邃的红褐色（“檀痕”）。尤其是“溜”字用得极妙，原本静态的胭脂红晕，被写得仿佛流动的液体，既有光泽感又有动态美，将牡丹花瓣的娇嫩欲滴、流光溢彩表现得淋漓尽致。

下片由花及人，转入赏花的场景。“千匝绕、红玉阑干，愁只恐、朝云难久”，写出赏花人徘徊不去的情态，同时也暗含了对美好事物易逝的怜惜——正如“朝云难久”，牡丹花期短暂，极易凋零，因此这份喜爱中夹杂着淡淡的哀愁。

结尾处，“须款折、绣囊剩戴，细把蜂须频嗅”，作者笔锋一转，从视觉转为嗅觉和触觉。特意提到要采摘下来放入绣囊，并凑近去嗅那细微的花蕊（“蜂须”），这种近乎痴狂的爱花举动，生动地勾勒出宋代文人雅士爱花、惜花的生活情趣。最后以佳人捧酒祝寿、愿花香满袖作结，将赏花之乐推向高潮，余韵悠长，尽显富贵雍容之气。