liú留bié别guì贵zhōu州fù父lǎo老

现代文翻译

反而嘲笑自己进退去留都不自由，在邮亭的酒杯里又要滞留逗留。

卸任回家虽然庆幸身体还算康健，但上报政绩时却空自惭愧，因为治理得并不优秀。

如今想要拦住马匹已经很难，想要卖掉刀剑去牵牛也已成了往事，暗示无法再用旧法束缚或改变现状。

在那弥漫着南疆烟火、岭上树影斑斓的斜阳小路上，你我两地的离别情怀，都如同这萧瑟的秋意一般。

词语注释

文学赏析

袁宏德的这首《留别贵州父老》是一首典型的退任留念之作，读来透着一股文人特有的自嘲与清醒。全诗最耐人寻味的是第一句“翻笑行藏不自由，邮亭杯酒又淹留”。通常诗人离任别乡亲，多是依依惜别，伤感为主，但袁宏德却用了一个“翻笑”（反而笑）的字眼，语调瞬间变得苍凉而犀利。为什么笑？因为他意识到自己这一生“行藏不自由”，无论是出仕还是退隐，都身不由己，此刻在邮亭喝酒不是欢送，而是无奈地“淹留”。这种以笑写悲的手法，比直接哭诉更显苍劲。第三句“截镫祇今难系马，卖刀自昔已牵牛”用典颇为生僻，但逻辑清晰：“截镫”指拦截车马或马具，此处引申为控制局面或束缚行动；“卖刀”典出“卖剑买牛”之意，比喻弃武从文或放弃功名手段；“牵牛”在此处承接“卖刀”，指代回归田园或质朴的生活状态。诗人借此暗示自己如今已无力掌控局势，或者旧的行政手段已无法解决当下的问题，带有一种政治上的无力感。第四句“蛮烟岭树斜阳路，两地离怀一样秋”则将个人的感慨拉回到离别的具体场景。“蛮烟岭树”是贵州特有的环境，“斜阳”点出时间，也隐喻晚景。最后“两地离怀一样秋”看似平淡，实则以“秋”字双关，既指秋天的季节，也指心境之凄清。诗人将自己在黔地的离愁与父老的离愁等同起来，消解了官民之间的界限，使得这首赠别诗不再仅仅是官员的自白，而真正成为了与当地父老的情感共鸣，这是其作为“留别”诗最动人之处。