ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

只怪新近以来身形突然消瘦了许多。

对着镜台，看到白发如霜般零乱地垂在鬓边。

心中的怨恨与愁苦，又有谁能理解呢。

正值边关山河一片寂寞，暮色中的风景显得格外苍凉。

身上的貂皮大衣渐渐感到寒冷。

听着秋雨敲打梧桐，滴落在露井之中。

可惜身边无人，只能向楼头试问那飞向塞外的鸿雁是否有音信传来。

怎么忍心再想起这些往事。

愁绪不由自主地被勾起，半掩着房门，雨水拍打着灯光泛起晕圈。

家里的僮仆早已困倦睡倒，怎么呼唤也不应答，独自高枕而眠。

姑且催促那天际的月亮快快升起，好唤来嫦娥细细询问心事。

要让天地乾坤表里澄澈光辉，好照耀着我尽情醉饮。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》以清冷之景写羁旅之愁，却于结尾处翻出旷达之境，是宋词中由抑转扬的佳作。

开篇“怪新来瘦损”一句，不写愁而先写形，一个“怪”字，写出了诗人对骤然消瘦的陌生与惊觉。紧接着“对镜台、霜华零乱鬓影”，将抽象的愁绪具象化为镜中零乱的白发。“霜华”既指秋霜般的鬓发，也暗示了秋夜的寒凉，起笔便定下了凄清的基调。随后的“胸中恨谁省”直抒胸臆，点明这愁绪无人可解的孤独。

下阕转入环境描写，“正关山寂寞，暮天风景”，将个人的渺小置于辽阔苍茫的天地之间。“貂裘渐冷”不仅是体感之寒，更是心境之孤。此时“听梧桐、声敲露井”，以动衬静，雨打梧桐之声在露井边显得格外清晰，声声敲在心头。诗人试图排遣，欲问塞鸿音信，却“可无人”相托，这种求告无门的失落，进一步加深了愁绪的厚度。

然而，全词最精彩之处在于后半部分的转折。面对“雨欺灯晕”的凄凉，家僮困卧不应的冷清，诗人并未沉溺于哀婉，而是生发出一番奇想：“待催他、天际银蟾飞上，唤取嫦娥细问。”他不再向人间求助，而是向天上的月亮发问。这里的“催”字用得极有力度，表现了诗人不甘于被愁绪围困的倔强与主动。

结尾“要乾坤，表里光辉，照予醉饮”更是气势磅礴。诗人要求天地澄澈，内外光明，好让他痛饮一场。这不仅是借酒浇愁，更是一种精神上的自我救赎与超越——既然人世昏暗、知音难觅，那便让宇宙的光辉来照亮我的醉意。这种从孤寂清冷到豪迈旷达的转变，使得全词格调陡然一新，读来令人胸襟为之一畅。