jì寄dù杜xuān宣qīng卿zhǎng长guān官

现代文翻译

长久地回忆与你相逢在历水河畔的情景，当时在座位旁谈笑风生，见到了如你这样淳朴博学的人。

当年你曾答应让我加入诗社，如今分别之后，又有谁肯像我一样做你的诗酒知己呢？

我猜想你的头发大概已像潘岳一样白了，你家的境况大概也像范丹一样清贫了。

彼此相思却无法见面团聚，就像秋风中的寒蝉老去，海边的树木也都干枯凋零了。

词语注释

文学赏析

俞紫芝这首诗，最动人处在于将寻常的怀旧寄赠写得极具质感，尤其是颔联与颈联对仗的巧思。

起首'长忆逢君历水隅，坐中谈笑见醇儒'，从'长忆'切入，将时空拉回到历水河畔那次聚会。'醇儒'二字不仅是对友人学问的赞美，更写出了那种不端架子、自在相谈的状态，为全诗定下了一种温暖的基调。

紧接着的'当年许我入诗社，别后有谁为酒徒'是全诗情感转换的枢纽。上句写当年的恩惠与赏识，下句却笔锋一转，道出现在的孤独——朋友走后，诗社还在，知音难觅。这里的'酒徒'并非指嗜酒之徒，而是化用'酒肉朋友'或'诗酒风流'的语境，强调一种不拘礼法、以性情相交的知己关系。'别后'二字把过去的美好与现在的孤寂撕开了缺口。

到了颈联'头想白如潘骑省，家应贫似范莱芜'，诗人不再直接说'我想你'，而是通过对友人现状的猜测来体现深情。'潘骑省'用潘岳鬓白的典故，'范莱芜'用范丹家贫的典故，两个典故信手拈来，却不显掉书袋，因为这是对一个落魄文士最切身的关切。你不必说对方多辛苦，只需问一句'你的头发白了吗？你的家里还穷吗？'这种具体的想象比任何宏大的抒情都更能击中人心。

尾联'相思不可能相得，蝉老西风海树枯'，从想象拉回到现实。'不可能相得'写的是空间阻隔的无奈。最后以'蝉老西风海树枯'收尾，这是一个极其荒凉的画面：秋风西起，海边的树木枯死，寒蝉垂暮。这不仅是写景，更是心境的外化——在诗人眼中，友人的衰老与自己的相思，都如这枯萎的海树一般，在寒风中无计可施。整首诗没有一处直接喊出'思念'，却处处都是思念的痕迹，这种克制反而让情感显得更为深沉。