sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

会稽太守佩戴金鱼袋，手持玉杯设宴送别离开京城

曾骑天马驰骋沙漠万里，冰天雪地渡过黄河以北

归来却厌烦了宫廷值守，想要学习鸱夷子皮遁迹山林

三吴的风光牵动故乡情怀，人们盼望旌旗早日归来

百姓持酒浆慰劳老人，拄杖登山怀念旧日山川

清清的江水一分为二划界吴越，越中山峰高耸入云格外孤绝

禹穴烟雾霞光翠绿不收，云层中时隐时现仿佛仙境宫阙

秋风吹过剡溪生出早凉，鉴湖一夜飞落清霜

彩舟停靠在浣纱石边，宴席上应当有笙箫齐奏

此时诗兴谁能抑制，如同照耀骊珠从月宫中吐出光芒

只恐怕朝廷急诏催归，桃源仙境不允许长久为主人

都门外疏雨洒落柳枝轻明，送别时萧萧千马嘶鸣

转眼间画船向东飞去，忽然看见淮山在云天之外一片青翠

词语注释

文学赏析

余中这首送别诗并未落入“执手相看泪眼”的离愁俗套，而是以豪迈笔触塑造了一位功成名就、气象万千的重臣形象。开篇“会稽太守垂金鱼，玉杯宴客离京都”，以“金鱼袋”这一三品以上官员的专属标识，瞬间确立了程某尊贵的政治地位；“垂”字状其从容之态，“宴”字显其场面之隆，一静一动间，将离京前的最后狂欢写得淋漓尽致，奠定了全诗昂扬昂的基调。

诗人并未沉溺于惜别之情，而是通过回忆与想象，铺陈程某的非凡阅历。“曾骑天马出沙漠，万里行冰渡河朔”二句，选取“天马”“沙漠”“河朔”等边塞意象，营造出苍凉壮阔的氛围。这与后文出任江南越州形成强烈的地理与心理反差，既突出了程某胆识过人、阅历丰富，又为其日后“厌承明庐”的心境埋下伏笔。紧接着，“归来却厌承明庐，欲学鸱夷蹈寥廓”直剖其内心：多年朝廷任职使其厌倦宫禁束缚，渴望效仿范蠡功成身退、泛舟江湖。此处用典自然，不仅解释了程某外放的地方官任职背后的心理动因，更塑造了其潇洒超脱的士大夫形象。

诗的后半部分转入对越州风物的描绘与送别场景的勾勒。“清江一水分吴越，越山岧峣更孤绝”，以清江、越山勾勒出当地的地理形胜，“孤绝”二字既写山势之陡峭幽远，也暗合诗人对远方山水的向往。“都门疏雨柳轻明，送客萧萧千马鸣”，以疏雨、轻柳、马鸣构成典型的长安送别图景，景语皆情语。结尾“须臾画鹢东飞去，欻见淮山天外青”，写船行迅速、转眼已远，“天外青”三字余韵悠长，既是实景描写，也寓含了对友人前途的广阔祝愿。全诗结构严谨，从离京到赴任，从回忆到展望，层层推进，语言豪放而不失婉约，展现了宋诗中送别题材的独特风貌。