suì歳hán寒táng堂

现代文翻译

深邃的门户迎接着清冷的微风，庭院中堆贮着浓密的绿荫。

不随着风月而媚态取宠，岂肯接受雪霜的侵袭摧残。

润泽渗入珠泉使其更加清爽，声音传入玉帐显得幽深绵长。

主人留下这美好的景致观赏，正与这岁寒之心同心同德。

词语注释

文学赏析

宇文虚中此诗题为「歳寒堂」，实为一首的五言律诗。全诗围绕「岁寒」二字展开，借植物（推测为松柏或竹）之形象，抒写士大夫在逆境中坚守节操的精神追求。

首联「洞户延清吹，庭除贮绿阴」，以环境起笔。「洞户」指深邃的门户，「清吹」即清风；「贮」字极妙，将无形的绿荫写得仿佛可以囤积收藏，既写出庭院之幽深静谧，又暗示主人不随波逐流、独守清阴的高洁志趣。绿阴「贮」于庭除，非风月所能媚，非雪霜所能侵，此即后文所言之「岁寒心」。

颔联「不随风月媚，肯受雪霜侵」是全诗核心，也是对仗最工稳的一联。「风月」象征世俗的繁华与诱惑，「雪霜」喻指人生的磨难与打压。诗人以「不随」「肯受」两个否定词，斩钉截铁地表明态度：既不逢迎世俗以取悦于人，也不向严酷环境低头屈服。这一联用拟人手法，将植物人格化，实则写人——写士大夫在政治风云中的独立人格。

颈联「润入珠泉爽，声传玉帐深」转而描写植物的内在品质与外在影响。「珠泉」喻指清澈的泉水，「玉帐」指华美的帐幕，暗喻主人高雅的居所与心境。植物之润泽渗入泉中，使其更加清冽；其声（风声或叶声）传入深帐，更添幽远之意。此联由外而内，由形而神，进一步烘托出「岁寒」之清高脱俗。

尾联「主人留胜赏，同此岁寒心」点明主旨。主人之所以留此胜景，正是因为与植物有着相同的「岁寒心」——即在艰难时世中保持节操、不随俗浮沉的坚定信念。宇文虚中身为宋臣，后入金朝，处境复杂，此诗或作于其仕途坎坷之时，「岁寒心」三字，既是自况，亦是对友人的共勉。

全诗语言清丽，对仗工整，立意高远。尤其颔联「不随风月媚，肯受雪霜侵」，堪称全诗最精彩之笔，以简练之语道出士人风骨，令人读之肃然。