jǐ己chǒu丑chóng重yáng阳zài在jiàn剑mén门liáng梁shān山pù铺

现代文翻译

两年重阳都在漂泊中度过，万水千山的远游已让人厌倦。

只能借白酒黄花勉强度日，与琴酒相伴以图忘忧。

却可怜这风雨中的梁山路，不像故乡楚泽秋日的莼鲈之美。

何必执着于归隐东皋三径，此身不过如天地间的空舟随波漂流。

词语注释

文学赏析

宇文虚中身为宋臣而留仕金国，这首重阳诗写于金国境内的剑门梁山铺，字里行间满是羁旅之愁与身世之悲。

首联「两年重九皆羁旅，万水千山厌远游」起笔便沉郁。重阳本是登高思亲之时，诗人却连逢两个重阳都在漂泊中度过。「皆」字写出了命运的无奈，「厌」字则道尽了长途跋涉的身心俱疲。这不仅是身体的疲惫，更是对自己身不由己、流落异乡命运的厌倦。

颔联「白酒黄花聊度日，青萍绿绮共忘忧」，表面写饮酒赏菊抚琴以遣怀，实则苦涩。「聊」字点出度日之难，「共忘忧」更显孤独——琴酒虽好，终究只能独自面对。这里用琴（青萍绿绮）来排遣愁绪，反衬出无人共语的凄凉。

颈联是全诗情感最浓烈之处。「却怜风雨梁山路，不似莼鲈楚泽秋」，诗人由眼前的风雨山路，联想到故乡楚泽的莼鲈之思。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡，宇文虚中却身陷金国，归乡无望。一个「怜」字，道尽了面对风雨羁途时的凄楚；一个「不似」，则将乡愁推向了顶点——故乡的秋光再美，如今也只能在梦中追寻。

尾联「何必东臯是三迳，此身天地一虚舟」，笔锋一转，试图以庄子式的达观来自我宽慰。既然归隐无路，不如将自身视为天地间的虚舟，随波逐流。但这看似超脱的结语，背后藏着更深的无奈：不是不想归隐，而是不能归；不是不想回故乡，而是回不去。以「虚舟」自况，既是自我解嘲，也是对命运无常的无声叹息。全诗由羁旅之愁起，以江湖之思结，沉郁顿挫，感人至深。