sì四xù序huí回wén文shí十èr二shǒu首 chūn春 qí其sān三

现代文翻译

在幽静的栏杆旁折下花朵，显得这方小天地更加幽深，倾洒绿杯中的美酒，酒色深邃诱人。

清晨的轻风中蝴蝶翩翩起舞，古老的树荫下黄莺啼鸣声声。

词语注释

文学赏析

宇文虚中的《四序回文十二首》是一组极具文字游戏趣味的回文诗，而《春·其三》更是其中清丽可人的一首。所谓回文，即顺读倒读皆成文理，但此诗即便剥离回文的技巧外衣，单从意象与意境来看，也堪称佳作。

首句“折花幽槛小，倾酒绿杯深”，起笔便是一幅精致的春园小景。诗人折花于幽静的栏杆旁，因花枝繁茂、栏杆曲折，显得那一方小天地愈发幽深；继而倾酒于绿杯之中，酒色与杯色相映，更觉杯中之物深邃诱人。“小”与“深”二字，一表空间之狭小幽静，一表酒意之醇厚深沉，对仗工稳，且暗含诗人闲适自得的心境。折花非为簪戴，而是赏玩；倾酒非为买醉，而是消遣。这一联通过细微的动作描写，勾勒出春日午后悠闲的生活片段。

次句“蝶舞轻风晓，莺啼老树阴”，视线由近及远，由静转动。清晨的轻风中，蝴蝶翩翩起舞，仿佛在与风嬉戏；古老的树荫下，黄莺啼鸣声声，清脆悦耳。“轻风”与“老树”相对，一轻灵一沉稳，一新生一古旧，形成了有趣的张力。蝶舞于晓风之中，显出生命的轻盈与活力；莺啼于老树阴里，则透出岁月的静好与安宁。这两句诗动静结合，视听交错，将春天的生机盎然描绘得淋漓尽致。

此诗最妙处在于其回文特性。若倒读之：“深杯绿酒倾，小槛幽花折。阴树老莺啼，晓风轻舞蝶。”意境依然通顺，甚至别有一番韵味：先写酒之深绿，再写花之幽折，后写莺啼树阴，终归于晓风蝶舞。这种文字游戏不仅展示了诗人的才思敏捷，更使得诗歌在有限的篇幅内承载了双倍的艺术享受。宇文虚中作为宋金之际的文坛领袖，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢而自然成趣，技巧高超而毫无斧凿之痕。读来令人感受到春日的温暖与诗人内心的宁静，实为咏春诗中不可多得的巧构。