sì四xù序huí回wén文shí十èr二shǒu首 xià夏 qí其sān三

现代文翻译

暴雨紧随乌云骤然降临，惊雷声隐隐从地平线处滚来。

凉爽的风摇动扇子透衣而过，轻擦汗水只觉冰清般凉爽。

词语注释

文学赏析

宇文虚中的这首《四序回文十二首·夏其三》虽为回文诗，却未陷入文字游戏的枯涩，反而写出了夏日骤雨初歇时那种独特的清爽与惬意。

首句“暴雨随云骤，惊雷隐地平”以动势开篇。暴雨紧随乌云而至，一个“骤”字既写雨之急，也写云之疾，二者呼应，营造出山雨欲来、顷刻即至的紧迫感。惊雷之声并非炸裂于头顶，而是“隐地平”，这说明雨云尚远，雷声闷闷地从地平线滚来，这种听觉上的压抑感恰恰为后文的清凉做了铺垫——没有那场酣畅淋漓的暴雨，便没有后续的清风徐来。

后两句“好风摇箑透，轻汗挹冰清”转入触觉与心理感受，是全诗最精彩之处。雨后天晴，好风习习，诗人摇动扇子（箑），风透衣襟，驱散了暑气。此时身上尚存微量汗意，但已不粘腻，反而有一种“冰清”般的凉意。这里“挹”字用得极妙，本义为舀取，此处形容汗水被清风带走后留下的那种清冽感，仿佛将汗水化作清水舀去，只留清爽。这一联从暴雨的猛烈转折到微风的轻柔，从惊雷的震撼转折到身心的宁静，节奏张弛有度，写出了夏日阵雨后特有的通透感。全诗虽短，却完整呈现了夏日天气变化的瞬间与诗人由此生发的舒适体验，在回文诗的格律限制下，仍能保持意象的自然流转，实属难得。