sì四xù序huí回wén文shí十èr二shǒu首 dōng冬 qí其yī一

现代文翻译

健壮的鹘鸟呼唤着急风，乌鸦啼叫催促着残阳西沉。

深窟适宜兔子冬眠蛰伏，折蒲为鱼遮蔽寒凉。

词语注释

文学赏析

宇文虚中此诗以回文体裁写冬景，虽仅两联，却字字凝练，画面感极强。首句“鹘健呼风急”，一个“呼”字极妙——猛禽本借风势，此处却写成它呼唤狂风，赋予鹘以主动驾驭自然的威猛姿态，与“健”字呼应，写出冬日天空的肃杀与力量感。次句“乌啼促景残”，乌鸦啼叫仿佛在催促残阳西沉，“促”字将时间流逝拟人化，渲染出冬日昼短夜长、光阴逼仄的萧瑟氛围。下联转入地面与水中：“窟深宜兔蛰”，兔子深藏洞穴以避严寒，一个“宜”字道出万物顺应天时的生存智慧；“蒲折荫鱼寒”，蒲草枯折，反倒为水底之鱼遮去部分寒风，形成一种悖论式的温暖——“荫”字在此既写物理遮蔽，又暗含一丝怜惜之意。全诗四句皆对仗工整，动静结合，由天及地、由飞禽走兽及水族，层次分明。虽为回文诗，却未因形式束缚而失之生硬，反在严整中见灵动，堪称宋人回文诗中的佳作。