sì四xù序huí回wén文shí十èr二shǒu首 dōng冬 qí其sān三

现代文翻译

秀丽的柏树留存着浓荫的绿意，芬芳的梅花斜映着倒影。

屋檐滴溜的冰凝结如玉，积雪装点树木如同飞花绽放。

词语注释

文学赏析

宇文虚中的《四序回文十二首》是宋代回文诗中的佳作，此首《冬其三》以精妙的对仗和意象组合，勾勒出冬日清冷而雅致的画面。

首句“秀柏留阴绿，芳梅蘸影斜”中，“留”字用得极稳——柏树经冬不凋，绿意仿佛被时光挽留；“蘸”字则全联之眼，梅花倒影斜映水面或雪地，如笔尖轻蘸墨汁，既写出梅影之斜逸，又赋予静态画面以动态的书写感。一“留”一“蘸”，静中有动，色中有姿。

次句“溜簷冰结玉，装树雪飞花”进一步铺陈冬景。“冰结玉”写檐溜凝霜，晶莹剔透；“雪飞花”以花喻雪，树挂琼枝，恍若繁花绽放。此处“装”字拟人，雪似巧匠为树木披上华服，冷冽中透出几分温润的想象。

全诗四句皆对，回文结构更增巧思。诗人不写风雪之烈，而写冰玉之洁、梅影之斜，在严寒中寻得一份清雅之趣。这种审美取向，与宋人尚理、重意境的诗风一脉相承。