dēng灯bēi碑wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

浓密的树荫如云气般环绕着城上的重门

千家万户在桃杏盛开的春光中熙熙攘攘

京城大道上传来开道呼喝之声，旌旗仪仗浩浩荡荡地出发

位高权重的大臣新近佩上了饰有玉麒麟的腰带

词语注释

文学赏析

宇文虚中此诗以清丽之笔写京城春景与重臣出巡，气象雍容而不失生动。

首句“清阴霭霭匝城闉”，起笔便铺开一幅绿意盎然的画面。“霭霭”二字既写树荫之浓密，又暗含晨雾轻笼的朦胧感，使整个城池仿佛被一层青翠的轻纱包裹。一个“匝”字极见功力——它不是“绕”、不是“环”，而是层层叠叠、密不透风地围合，将春意的饱满与压迫感同时写出。

次句“万井熙熙桃杏春”，由远景转入人间烟火。“万井”代指京城百姓聚居之所，与上句的“城闉”形成空间上的对照：一为城墙之外，一为城郭之内；一为自然之景，一为人间之景。“熙熙”写百姓安居之乐，而“桃杏春”三字则将季节的繁华直接点染在画面之上，色彩明丽，气息鲜活。

后两句笔锋一转，由静景入动景：“紫陌传呼旌斾出，重臣新佩玉麒麟。”“传呼”二字写出仪仗出行的威仪，前导者高喝开道，旌旗招展，浩浩荡荡。“紫陌”本指京城郊野之路，此处与“旌斾”相配，更显皇家气派。结句“重臣新佩玉麒麟”是全诗点睛之笔——“新佩”二字暗示此人刚刚受命或晋升，玉麒麟带是宋代高级官员的象征，这一细节不仅点明人物身份，更透露出一种庄重而喜悦的氛围。全诗由景及人，由静入动，层次分明，语言清丽而不失典重，堪称宋代题咏诗中的佳作。