sòng送zhào赵zǎi宰zhī之shàng上yú虞 qí其yī一

现代文翻译

方圆百里的封地，您担任的长官职位责任并不轻。

治理百姓就如同放牧羊群，如果惊扰了他们，他们就会受惊逃散。

凝望这上虞的城邑，可以看到江面海面环绕在左右。

萧萧北风带着严寒，狂怒的波涛发出撼动屋舍的巨响。

陶渊明已经赋诗归隐田园，将世间万事都付与了酒杯。

地方长官自古以来就像城墙一样维系着一方安宁，您这次出行应当不马虎。

处理如茧丝般细碎的政务，与守护百姓如屏障般的安危，这两者哪一个更紧要？

努力吧，再努力吧，不要将您治理天下的才能藏缩在袖子里。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见深意的地方，在于诗人没有沿用“劝君更尽一杯酒”的常规思路，而是劈头就讲起了为政之道。第一联“百里子男邦，职任非不厚”，看似平淡，实则是为了引出下文那个精妙的比喻：“治民如牧羊，扰之则惊走”。这是全诗最精彩的议论，将抽象的民本思想具象化为一个极具画面感的场景：牧民若动作粗暴，羊群就会惊逃；同理，官吏若扰民，百姓便会流离失所。这个比喻既通俗又深刻，一下子把“厚”与“扰”的对立关系说透了，比起空喊“爱民”口号，有着直击人心的力量。

诗人随后宕开一笔，描写上虞的地理环境：“江海环左右。萧萧北风寒，怒涛声撼吼”。这里的写景并非单纯描摹风景，而是通过“北风”与“怒涛”两个意象，具体呈现出友人任职之地风高浪急、气候严酷的实景。这种对环境艰苦程度的强调，是为了引出下一联中诗人对友人处境的深层关切。既然外在天时与地理条件如此险恶，若缺乏坚定的政治定力，便容易生退避之心。因此，紧接其后的“元亮已赋归，世事付杯酒”并非泛泛而谈，而是基于前文恶劣环境的自然推演：在如此风霜之中，若意志不坚，极易如陶渊明般选择归隐避世。但诗人紧接着话锋一转：“宗子古维城，此行应不苟”。他借用《诗经》典故，要求赵宰不能苟且，要像城墙一样坚守职责。最后两联“茧丝与保障，二者孰先后”则提出了一个现实的为政难题：是优先处理细碎的政务（茧丝），还是优先守护百姓的根本（保障）？诗人没有给出标准答案，而是以“勉旃”作结，叮嘱友人拿出真正的“经纶手”来应对。全诗从比喻到写景，再到质问，层层递进，既有对友人的深情，更有严肃的政治关怀。