dīng丁hài亥dōng冬dà大xuě雪

现代文翻译

厚重的阴云推不开，寒风带着凛冽的威严。

大雪停了又下，穷苦的百姓已经在呵气取暖了。

人们说雪是丰收的吉兆，本该快乐，为何反而悲哀？

历年难道没有下过雪吗？雪少了，寒冷就感觉不到。

谁为抵御寒冷想过办法？茅屋里只能晒晒太阳取暖。

今年雪下得特别大，这才真正相信穷人是没有衣穿的。

地炉里烧着潮湿的柴火，冻得蜷缩着坐下，像只冷缩的乌龟。

丰收固然值得快乐，但一顿饱饭却遥不可及。

只担忧今天的寒冷，顾不上考虑明年的饥荒。

他们哪里知道那些穿绸缎的富家子弟，穿着厚重的皮衣，呵护着娇嫩的肌肤。

绣花的阁楼里洋溢着春风般的暖意，金色的帐幔周围环绕着美人的蛾眉。

他们只遗憾雪下得不够多，低声唱着歌，喝着温热的羔羊奶酒。

且尽情满足自己一个人的欢愉，哪里会为百姓着想。

百姓啊不要过于自苦，总会有年景丰收的时候。

杀鸡宰猪像社日那样聚餐，米饭的香气在炊烟中浮动。

吃饱了有余兴，那些珍馐美味又算得了什么。

告诉那些穿绸缎的富家子弟，这份心意你们知道不知道？

词语注释

文学赏析

于石这首《丁亥冬大雪》，表面写雪，实则写人，更确切地说，是写两种人在雪天截然不同的境遇与心态。全诗最见力量处，并非起首的“顽云拨不开”那种景物铺陈，而在中间突然插入的阶层对比——“岂知纨绔子，重裘拥柔肌”与“地炉燎湿薪，僵坐缩如龟”前后呼应，形成尖锐的对撞。

诗人没有直接喊冤叫屈，而是通过细节描写让读者自行感受那种落差。穷人这边，雪大意味着灾难，因为“始信贫无衣”；富人那边，雪小意味着遗憾，因为“惟恨雪不多”。这种反差的逻辑非常冷峻：同样的自然现象，在不同的生存条件下，意义完全相反。诗人用“缩如龟”来形容百姓在湿柴烟气中冻得蜷缩的样子，这个比喻既生动又残酷，比直接说“我很冷”要有冲击力得多。

关于创作背景，于石是南宋末年遗民，这首诗作于“丁亥”年（通常为元朝至元三年，1266年，或后世推测为类似时期的冬季），此时宋室已亡，诗人身为遗民，心境本就苍凉。他借“丁亥冬大雪”这一具体事件，抒发了对底层民众苦难的深切同情，以及对权贵阶层漠不关心的愤懑。诗末“寄语纨绔子，此意知不知”，看似平淡的反问，实则带着千钧之重。这种“遗民书”往往不直接言兴亡之痛，而是将家国之悲寄寓在民生疾苦之中，因为对于亡国之民而言，活不下去的不仅是诗人自己，还有那些“细民”。诗中没有激烈的呐喊，只有冷静的陈述，这种克制反而让悲凉感更加入骨。