fǎng访yè叶líng灵yuān渊

现代文翻译

弯曲的小路像蛇一样盘绕，缠绕着山脚，一直延伸到山巅。

我抖落衣上的尘土攀登了千仞高山，顿时感觉天地变得宽广无边。

四周的山峰豁然开朗，夕阳的余晖淡淡地映照着平缓的川野。

溪水太浅无法行船，桥梁断了，只能提起衣摆小心翼翼地跨过。

桑树和柘树隐约可见，村子里升起迷蒙的烟雾。

一位老翁站在老旧的柳树做门轴的门前，扶着拐杖，白发垂到肩头。

询问道路，走进幽深的小巷，那里有蒲柳遮蔽着破败的院墙。

忽然发现了这位隐士的居所，一间屋子安静而安稳。

屋里架上插满了书籍，屋外种着属于城郊的田亩。

种的黏米可以酿造美酒，枕着书卷常常醉意朦胧地入睡。

他笑着对我说，在家隐居多么美好，嘲笑我路途奔波太辛苦。

你想把清澈溪流边那几间小屋分给我住。

我们踩着月光互相探望，也足以寄托情感的欢愉。

虽然你爱我的情谊深厚，我对你的话却深感惭愧。

我是天涯疲惫的游子，难道没有思念故乡和故土吗？

抱着柴火煮白石（指隐居修行），脱帽在晴朗的屋檐下晒太阳。

兴致来时或许穿着木鞋，在松树的阴影里拨弄清澈的流水。

像这样难道不快乐吗，为什么还要反复盘桓留恋呢。

我轻盈地驾驭着风离开，在月暮时分，只有一片孤云透着寒意。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗《访叶灵渊》是一幅生动的隐逸图谱。诗人于石的笔触细腻入微，开篇“细路蛇盘绕”写足了入山的艰难与幽深。紧接着的“振衣千仞高”是全诗的情感枢纽。这五个字并非单纯的写景，而是心理投射：在跋涉之后，抖落尘土（振衣）的瞬间，不仅是身体的舒展，更是精神的顿悟——只有脱离尘网，登上高处的视野才显得开阔。这种先抑后扬的节奏，让随后的“四山朗开豁，斜阳淡平川”显得格外清新。

诗人的视线随后下移，从宏大的天地收至“老翁古柳枢”的逼仄幽居。这里用“翳翳井里烟”来点缀村舍，以视觉上的昏昧烘托幽居的静谧。叶灵渊的居所虽“一室静且安”，却有“插架书”与“负郭田”，这不仅是物质生活的自足，更是精神与物质的双重圆满。两人对话时的“笑我行路难”与诗人回应的“天涯倦游客”，构成了全诗的情感张力核心。

最耐人寻味的是结尾“泠然御风去，月暮孤云寒”的决绝。诗人拒绝了“踏月两相过”的安逸，选择“泠然御风”离去。这里的“寒”字极有分量，它既是对客观环境的描写，也暗示了诗人内心清醒而孤傲的态度。他不贪恋这处“静且安”的桃源，因为对他而言，羁旅天涯的游历本身就是一种对生命的坚持。整首诗语言清丽，叙事与抒情水乳交融，展现了宋代文人特有的清逸气格。