hū呼ér儿

现代文翻译

山涧幽深，飞瀑带来阵阵寒凉，云层散去，断崖呈现出碧色。

唤来童子走进深林，扫净这松树下的石床。

心境恬淡，全然忘却尘世纷扰，枕着石床暂且安适。

梦醒时分山月高悬，孤独的猿猴在青翠的峭壁上长啸。

词语注释

文学赏析

于石的《呼儿》写山中清寂，难得处全在“人不在场”时的山水自足。前两句“涧深飞瀑寒，云破断崖碧”不写人，只写山：瀑水因深而显寒，云开时断崖才露出碧色，一“寒”一“碧”把幽冷与清丽并置，而“飞”“破”两个动词又让静景有了瞬间的动态，仿佛冷意是被水声撞出来的，碧色是被云撕开的。中间“呼儿入深林，扫此松下石”一转到了人，但人的动作极轻：不是“登山”“访友”，只是唤童子进林子去扫一席松下的石床。一个“扫”字把隐居的闲适写得近乎日常，仿佛高卧山石本就是生活的一部分，而“澹然忘世故”的“澹然”二字又把心境推到极静，连“忘”都显得太用力，不如说只是懒得去想罢了。末句“梦断山月高，孤猨啸青壁”最为耐人：梦醒时分不写“我”如何，只写月已高悬、青壁上听见孤猿长啸——以声收束，以冷月作背景，把“我”的孤独交给猿啸去说。整首诗的妙处，是诗人刻意退居幕后，把主体性交给山涧、云石、松风与猿声，人只出现为“扫石”“自适”的短暂中介。这种“无人之境”的处理法，比直接抒发孤愤更显出宋代文人退隐山水时那种克制、清冷而略带出息的审美。