cì次yùn韵zhào赵zǐ子yù玉shū书huái怀

现代文翻译

用鹑羽结衣，戴鹬鸟做的帽子，去哪里能找到商山四皓那样的隐士问计呢？

我的眼睛想要窥探千古的兴衰更替，心胸在天地之间俯仰之间，感到坦然无愧。

客行途中，西风吹起了新的白发；眼前景致，依旧是野花啼鸟和那古老的青山。

太阳高挂了，在平原的屋子里睡得昏沉香甜，何必因为听到鸡鸣就急着跨越远关去赶路呢。

词语注释

文学赏析

此诗虽为五言绝句，却因内涵丰厚而呈现出层层递进的隐逸心境，不宜按律诗八句的四联套路拆解，而应视作四个紧密咬合的诗句单元来体味。起笔“鹑结为衣鹬作冠”并非神话化的仙真装束，而是借鸟名喻指粗陋服饰：古人常以“鹑衣”指代粗布短衣，“鹬冠”指代野人草帽，这里用鹑与鹬这两种寻常鸟名，生动勾勒出诗人混迹山野、不修边幅的简朴形象，奠定了全诗清贫高洁的基调。第二句“兴亡眼欲窥千古”陡然拉大视野，目光不再局限于眼前粗衣，而是投向历史长河的兴替更迭，这种跨越时间的审视，让个体生命在无限时空中找到了坐标。第三句“俯仰心无愧”紧承上句的“窥千古”，其分量在于：正因为看透了千古兴亡的规律，才能在天地之间俯仰自若，这份坦然不是未经世事的无知，而是洞察世事后的定力与安然。末句“客路西风新白髪”与“野花啼鸟旧青山”构成的对比最为精微，“新”与“旧”对举，西风吹鬓带来的白发是时间在人身留下的残酷刻痕，令人痛感；而野花、啼鸟、青山作为亘古不变的“旧”景，却提供了一种抚慰性的恒常感，在流逝与永恒的对冲中，诗人将焦虑转化为对自然秩序的依恋。最后一句“日高浓睡平川屋，安用鸡鸣度远关”收束全篇，前一句描绘日头高挂时在平原小屋中酣睡的慵懒画面，彻底切断了与世俗节奏的联系；后一句以反问否定“鸡鸣”所象征的闻鸡起舞、急于入世的儒家进取伦理，将生活回归到彻底的自然主义之中。全诗从粗衣野冠的物质简朴，上升到千古兴亡的精神定力，再落实到新旧对比的心理安顿，最终归结于拒绝功名的生活选择，脉络由外而内，由动而静，一气呵成。