sūn孙shì氏chí池tíng亭

现代文翻译

这处居所夹在山水之间，我在这幽静的地方栖息，却惭愧自己白白吃着官俸禄

无论睡觉吃饭还是行走坐卧，满眼都是山色光影，耳边尽是溪水声响，真是富足

感叹我的心并不满足，于是走出城郊去寻找那些美妙的足迹

曾听说过隐者的居所，却从未被人亲眼目睹过

正值秋天，天空高远，老树在树林山脚下显得苍劲

我像飞鞭一样疾驰过高耸的山冈，生怕到达得太慢

手攀着藤蔓爬出险峻孤绝的地方，果然找到了云雾缭绕的山谷

仙境如此玄奇古怪，仿佛是在天地的腹部精心雕琢而成

它包容了幽深绝美的景色，堪称天下独一无二

门前流淌着白石溪，叮叮当当冲刷着寒玉般的石头

山泉水从云头落下，漫无边际地泛着绿色的余波

静静地听宿巢的乌鸦吟叫，悠闲地看着浮在水面的鸥鸟沐浴

万古以来仇池洞府般的胜地，何时能在此处镌刻建筑呢

想要探取龙潭里的神珠，却因潭水太深且水怪狰狞凶猛而感到胆怯

看到瀑布让我想起匡庐，隐居生活让我想到白居易在香山葺建茅屋

松针窗棂间风浪摇曳，石砌小径被苔藓覆盖

楼阁里收藏着没见过的书籍，园子里挺立着耐寒的树木

清风与谁共享邀请，只见墙头万个翠竹

造化将情趣尽情展现，远远牵引着空阔的江流

阴暗寂静的水窟中潜伏着蛟龙，雨雹落下却生出晴朗的暖意

孙氏是哪代贤人，凭借此地傲视世俗浮华

山崖上留存着五君子的诗篇，灰尘掩埋得字迹无法阅读

我殷勤地修补那些错误缺失，磨墨书写直到笔尖多次秃尽

打开亭子追寻古老的踪迹，仙游般的感受一朝恢复

自惭被官帽束缚，短暂到来却未能深入体会

何时才能酬报素心，归来后免除荣辱的牵累

词语注释

文学赏析

俞瑊这首《孙氏池亭》并非单纯的写景诗，而是一场带有强烈心理张力的‘朝圣’之旅。全诗最精妙之处在于视角的转换与情感的跌宕。起笔“壁介山水间，幽栖愧尸禄”，诗人以自嘲的口吻点出官场生活的憋屈，“愧”字一出口，便奠定了全诗渴望逃离的基调。随后，“飞鞭走崇冈，惟恐到不速”，动词“飞”、“走”、“惟恐”将急切之情具象化，这种急于求成的姿态，反衬出目的地在诗人心中分量之重。中间部分“扪萝出孤险，果得烟霞谷”，“扪萝”二字极具动感，仿佛能感受到诗人手脚并用地攀爬藤蔓，这一细节打破了传统山水诗的静态美感，赋予了游览过程真实的粗粝感。最见匠心的是第15、16句“瀑布想匡庐，香山葺茅屋”，诗人并非直接描写眼前景物多么壮丽，而是通过联想庐山瀑布与白居易的茅屋，将视觉冲击转化为文化共鸣。这种“以名喻实”的手法，暗示了孙氏池亭不仅拥有自然之美，更承载着隐逸的文脉。结尾“自惭缚冠冕，暂到不得熟”，一个“熟”字用得极深，并非指熟悉地理，而是指心灵无法真正融入那种闲适，“暂到”的短暂与“不得熟”的疏离感，揭示了士大夫在仕与隐之间永恒的撕裂。整首诗不是歌颂美景，而是借美景审视自我，这种内省深度使其超越了一般应酬之作。