zèng赠yún云jiān间lù陆qín琴shì士

现代文翻译

住处偏僻，生活悠闲，一切都极合我的心意；你（陆琴士）情意恳切地来看望我，怀里抱着那张古琴。

从琴声中我辨出辽天仙鹤的清唳高鸣；琴音弹拨之间，仿佛将华亭（松江）的一片云彩都吹散了。

词语注释

文学赏析

这首《赠云间陆琴士》是俞桂赠给松江琴师陆某的绝句，全诗看似简淡，实则句句有典故，字字藏机锋，把“听琴”这件雅事写出了极高的精神境界。

“地僻居闲绝可人”起得平实，却暗含深意。“地僻”与“居闲”本是隐居者的常态，诗人加一个“绝”字，意为“极”、“最好”，表面是夸自己清闲舒服，实则是铺垫——正因为僻静，才经得起细听；正因为闲适，才有心境与琴士“殷勤过我”。这一联的妙处在于“可人”二字，它不写琴好，不写音色，而写“人”合心意，先立住陆琴士的“知音”身份，再引出下文。这是一种“先人后琴”的写法，把对技艺的赞美隐含在对他人的欣赏里，显得含蓄。

后两句是全诗的精彩所在，也是俞桂诗词中典型的“用典而不露痕迹”。“声中知有辽天鹤”一句，借用了“辽东鹤”的典故。传说鹤鸣高洁，非人间之音。诗人说从陆琴士的琴声中，听出了辽天鹤唳的仙气，这不是在说琴音多么响亮，而是在说它的格调多么超脱尘俗。一个“知”字，表明这是知音之间的默契，只有真正懂琴的人，才能在细微处辨出这种“非人间之声”。

末句“弹散华亭一片云”更是。“华亭”即今上海松江，是陆琴士的故乡（题目“云间”亦指松江），诗人用故地之云，既点了明对方籍贯，又营造出一种流动的意境。琴声起，云气散；琴声停，云亦散。这个“散”字极见功力，它不是粗暴的驱散，而是随着音乐的韵律自然消解，暗示琴音具有涤荡尘虑、清空万有的力量。整首诗没有一句直白的“琴好”，却通过“鹤”与“云”两个意象，把琴声的空灵、高雅、超逸具象化了。读此诗，仿佛真能听到那丝弦间透出的清凉之气，这正是俞桂作为“吟咏派”代表诗人追求的“言有尽而意无穷”的境界。