现代文翻译
万壑千岩笼罩在秋色之中，歌女的眉眼与醉客的神态都在争相展现妍姿。
一枝娇嫩的柳条仿佛趁着细小的琴弦声翩翩起舞。
让人怀疑自己不是那侍奉在天宫的香案吏，而是奉诏降临到这小小的蓬莱仙岛。
昔日的欢乐事如今便已成了陈旧的痕迹，只有依偎身旁的小月依旧娟秀美好。
在酒杯之前徒然唱着关于短暂缘分的歌曲。
起风的信号传来，小船又要启航，吹过了浙江的岸边。
词语注释
文学赏析
虞俦这首《临江仙》虽无苏轼、辛弃疾那般翻江倒海的悲慨，却以宋人特有的清隽笔触，将一场离筵别绪写得余味悠长。全词由乐景入笔，旋即转入对过往的追忆，最终落脚于江风孤舟的现实，结构流转自然，情感层次丰富。
上阕起笔“万壑千岩秋色里”，视野极其开阔，然而笔锋一转，“歌眉醉眼争妍”便将宏大的自然背景收束到眼前的一席欢宴之中。这里的“一枝娇柳趁么弦”是全词最精彩的炼字之处。“么弦”指细小的弦音，通常用来形容凄清哀婉的曲调，但词人却用“娇柳”去“趁”它。柳本无情，何来“娇”态？此处运用拟人手法，将柳枝在微风中摇曳的姿态，比作歌女在细微弦音中轻盈起舞的身段。一个“趁”字，既写出了乐声的轻柔曼妙，又赋予了景物以灵动的生命感——仿佛连柳枝都听得懂这弦外之音，迫不及待地要与歌声共舞。紧接着“疑非香案吏，诏到小蓬天”，词人自比天宫的香案吏被贬谪到人间的蓬莱仙境，这种略带自嘲的浪漫想象，极大地渲染了宴席间那种超脱尘俗、如梦似幻的愉悦氛围。
然而，好景不长。下阕开篇“乐事便成陈迹也”一句，如冷水浇背，瞬间打破了上阕营造的幻梦。这是宋词的典型理趣：在极度的欢愉中，词人敏锐地捕捉到了时光流逝的残酷。曾经的山盟海誓、把酒言欢，转眼之间都已成了“陈迹”。但词人并未直接宣泄痛苦，而是用“依人小月娟娟”这一极具画面感的意象来承接。月亮依旧娟秀美好，静静地依偎在人身边，以自然的恒常反衬人事的无常。这种以景结情的手法，比直接的哭诉更具感染力。
结拍处“尊前空唱短因缘”，点出了离别的主题。而最后的“引船风又起，吹过浙江边”，则将视线从室内拉回室外。风又起了，船又要开了，即将驶向辽阔的浙江。这一句看似写景，实则通过“又”字暗示离别并非初次，通过“浙江边”勾勒出空间的辽远。在词人笔下，这阵风不仅是自然之风，更是命运之风，它将人推向未知的远方，只留下满江的苍茫与无言的怅惘。全词至此戛然而止，留给读者的，是那随风飘散的“短因缘”和无尽的余韵。