jì偈

现代文翻译

从容自在安住于真如妙明本性之中，

举手投足之间目光所及皆是天边落霞。

纵然有无限白云缭绕也视而不见，

夜晚乘着明月光辉穿行于洁白芦花丛中。

词语注释

文学赏析

《偈》是宋代禅师湡的一首五言绝句，以极简笔墨勾勒禅者安住本体、随缘应物的生命状态，在宋诗中呈现独特的禅理深度与诗意张力。

首句“优游实际妙明家”点出修行者心性的归宿。“优游”在此并非闲适之意，而是真如本性中本自具足的从容显现。禅者无需向外驰求，因为“实际”与“妙明”即是其安身立命之所。这种安住并非枯寂的静止，而是回归本性的自然流露，表明禅修并非苦行禁欲，而是心性的自在舒展。

次句“转步移身指落霞”将视角从内心转向外部世界。禅者的行住坐卧皆与当下自然景象相融，目光所及便是漫天落霞。这一句看似平淡写景，实则揭示禅的核心：道不在远，就在举手投足之间。落霞虽美却转瞬即逝，禅者却在变幻无常中保持内心的安定，体现了“随缘应物”而不被外境所转的智慧。

后两句进入更深层的超越。“无限白云犹不见”，白云象征尘世纷扰或修行途中的障碍，禅者已超越这些表象，不再为外物所惑。结句“夜乘明月出芦花”是全诗最具画面感的一笔：夜空中明月高悬，禅者穿行于洁白飘逸的芦花丛中。明月象征智慧光明，芦花象征清净无染，二者相映，营造出空灵澄澈的境界。“乘”字既写出了超脱尘世的姿态，又暗合佛理中自在无碍的精神，将佛理的深邃与诗意的空灵融合。

全诗由静转动，由昼及夜，由内而外，层层递进。前两句写安住本体，后两句写超越表象，展现了禅者从内在觉悟到外在逍遥的完整生命历程。

译文：

优游于真实奥妙的心性之家，转身迈步间指尖轻点落霞。无限白云茫茫却看不见，夜晚乘着明月穿出芦花。