jù句

现代文翻译

在官田中种植秫稻，效仿陶渊明种秫酿酒的洒脱；

让私厨的釜中生尘，学习范丹清贫自守的坚贞。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残诗，以严整的对仗和密集的典故，勾勒出一幅古代士大夫理想人格的双面图景。首句"官田种秫陶元亮"，用陶渊明辞官归隐、种秫酿酒的典故。陶渊明任彭泽令时，曾欲在公田种秫以酿酒，后遂辞官归隐。此句写诗人向往像陶渊明那样，在官田中种植秫稻，追求一种自由洒脱、不慕荣利的生活态度。次句"私釜生尘范史云"，则转用东汉范丹（字史云）的典故。范丹曾任莱芜长，家贫，釜中生尘，却依然坚守清贫，不阿权贵。此句写诗人效法范丹，即便私厨釜中生尘、生活清苦，也要保持高洁的操守。两句形成鲜明对比：一写仕途中的超脱，一写生活中的清贫；一取陶渊明的洒脱，一取范丹的坚贞。诗人将两位历史人物并置，既表达了对自由人格的向往，也彰显了对清廉节操的坚守。全诗虽仅两句，却对仗工整，用典精当，意蕴深厚，展现了宋代诗人崇尚理趣、以典入诗的艺术特色。