jiǎn简zhōu州

现代文翻译

我登上学山顶上，在云雾缭绕中遍览游赏，烟雾中的船桨迟迟盘旋，终于驶出简州

夜里的秋雨仿佛在向借了我三天的水量，秋风又替我送着一叶轻舟前行

词语注释

文学赏析

《简州》短短二十八字，写的是诗人游历简州时的两段行旅。全诗最可玩味的是后一句。"夜雨借公三日水，秋风送我一兰舟"，把自然界的雨水和风写成了有意识的"借"和"送"。一个"借"字、一个"送"字，看似拟人化的小修辞，实际上把诗人与天地之间的疏离感消解了——雨水是它自己下，风是它自己吹，但诗人的视角让这一切都成了为他而设的安排。这种写法的好处是，行旅的孤独被天地的"慷慨"温柔地包裹住了。再往前看，首句"学山云顶遍寻游"里的"遍"字很见功夫，不是一处观景，而是翻山越岭、把一座山看尽了，这为后文的水上行舟铺了底——山游尽，水程才启，节奏是完整的。第二句"烟棹夷犹出简州"，棹即划船的桨，"夷犹"二字极妙，不是船停，是船在烟雾中盘旋不前，有一种迷蒙的迟疑感，既写景，也藏着诗人临行时那点不确定的心事。整首诗在结构上是两段对偶：学山游对夜雨借，出简州对送兰舟，一陆一水，一游一送，收束得很稳。这首小诗没有什么深刻的哲思，但在字句的轻盈里藏着行旅人的细腻感受，不靠议论取胜，全靠意象自己说话。