jì寄wàng王shān山

现代文翻译

枝头绿叶参差错落，林间红花纷纷飘坠

已感叹春光芳华将尽，怎能任酒杯空对

你不见铜驼陌上茂草丛生、洛阳城东沧桑巨变，金玉装饰的马络头配着青白相间的骏马

二十年前我还是任侠少年，昨日归来却已憔悴成衰老翁

何时能满斟流霞美酒，与你醉倒于夕阳之中

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它用极轻快的笔触写出了极沉重的沧桑感，形成了一种令人猝不及防的情感张力。

开篇“枝上差差绿，林间簌簌红”，对仗工整，色彩明丽。“差差”写绿叶参差，“簌簌”写红花凋零，视听结合，画面感极强。然而紧接着“已叹芳菲尽，安能樽俎空”，笔锋陡转——眼前的繁盛只是表象，诗人感叹春光已逝，怎能让酒杯空对？这一转折，将读者的情绪从赏春的愉悦瞬间拉入惜春的惆怅。

随后“君不见”领起长句，气势顿生。“铜驼茂草”暗用晋代索靖预见天下将乱、指铜驼荆棘之典，暗示世事变迁、繁华不再；“金玉镳勒雪花骢”则极写昔日车马之盛、意气之豪。这两句一衰一盛，形成强烈对比。

最精彩的是第四句：“二十年前是侠少，累累昨日成衰翁。”“二十年前”与“昨日”相对，时间跨度被极度压缩——仿佛一觉醒来，少年侠骨已化为衰翁之躯。“累累”二字写尽憔悴之态，令人心惊。这种今昔巨变的悲慨，不靠嚎啕，而靠冷峻的对照，更显沉痛。

结句“几时满饮流霞钟，共君倒载夕阳中”，以豪语收束。既然人生易老、世事难料，不如痛饮醉倒于夕阳之中。这并非真正的旷达，而是深悲之后的强自排遣，愈显其悲。

全诗结构跌宕，由景入情，由情入史，由史入己，层层推进，最后以醉态作结，余味苍凉。语言清健，用典自然，是宋代赠答诗中不可多得的佳作。