mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

渺远的怀想芳草的深情，苦对着这明媚的春光、真教人怜惜。

记得那时燕飞莺啼之处，柳丝深深、竹笋初生，穿行在茂密的青翠之间。

如今只有淡淡的烟雾和细细的雨丝，正午时分隔着半开的窗户，从醉酒半梦之中刚刚醒来。

往日的欢愉怎忍心再去回想，起身之后只有一会儿的功夫，愁绪就萦绕心头。

我悠然自得地再次倾倒了酒壶。

却怎么也甩不掉这沉重的离愁别情。

想着索性搁置了春游的计划，躲在绿荫深深的庭院，看着芳草长满长亭。

空有的愁绪又有谁能解得开？

傍晚时分忽然刮起了风，吹皱了池塘，吹碎了满池浮萍。

我坐着等待晴天的云彩向四面散去，只见一轮明月依然照在稀疏的窗棂之上。

词语注释

文学赏析

尹济翁这首《木兰花慢》虽非宋词中最为的篇章，但在婉约词的脉络里，却写得极具层次与张力。全词紧扣一个“愁”字，却将愁绪拆解为“对景生情”、“梦醒难留”与“借酒消愁”三个层层递进的阶段。

上片起笔不凡，“渺渺怀芳意，苦对景、可怜生”。开篇即以“渺渺”二字拉开空间感，点出词人心中怀想的幽远。紧接着一个“苦”字，奠定了全词的基调——面对眼前这美好的春景（可怜生），非但不能赏心乐事，反而成了折磨。这种反衬手法在古典诗词中极为高明，因为“美景”与“愁情”的冲突，最能凸显内心的撕裂感。随后，“记燕外莺边，柳深竹嫩，度密穿青”，笔锋一转，回忆往昔春日之盛。那燕语莺声、翠柳嫩竹，生机盎然，与当下的“淡烟细雨”形成鲜明对比。如今身处“正午窗半梦酒初醒”的慵懒与迷茫中，昔日之乐愈是清晰，今日之愁便愈发沉重。“乐事怎堪重省，起来一饷愁萦”，这一句是全词的情感枢纽——往事不堪回首，醒来后短暂的清醒瞬间被无尽的愁绪填满。

下片承接上片的“愁萦”，转而写“解愁”的徒劳。“悠然又把酒壶倾”，看似悠闲，实则“摆不动离情”。这句写得极妙，“摆”字将无形的离愁具象化，仿佛那愁绪有千钧之重，任凭如何倾倒酒壶，也无法将其甩脱。接着，“想闲却春游，绿阴深院，芳草长亭”，词人试图通过闭门不出来逃避春日的诱惑，但“绿阴”与“芳草”无处不在，无处可逃。这种“想避而不能”的无奈，正是愁苦的根源。

结拍处，“乾愁有谁解得，傍晚来，风起碎池萍”，将情绪推向了高潮。“乾愁”即空愁，无人理解。此时一阵晚风吹皱了一池春水，吹碎了池萍。这一“碎”字，既是写景，更是写心——平静的心湖被无情打破，愁绪如涟漪般扩散。最后两句“坐待晴云四卷，依然月上疏棂”，词人不再挣扎，只是静静地坐着等待风云变幻。当月光重新洒在稀疏的窗棂上时，一切归于寂静。这种以静制动、以景结情的写法，余韵悠长，让人感受到一种深深的孤独与苍凉。整首词由景入情，再由情返景，结构严谨，情感细腻，是一首难得的佳作。