yí一è萼hóng红

现代文翻译

那玉制的发簪。是被什么人敲断的，想必是为了配合那悲凉的秦地歌声。

靠着棐木小桌抚弄朱弦，剪烛品尝如雪般洁白的莲藕，多少个夜晚在数尽更漏中度过了。

迷迷糊糊又做了一场短暂的春梦，梦醒时分，耳边只剩下楚江上凄厉的风雨声。

只怨恨我这无所事身的闲人，竟然还不如那南飞的鸿雁，能够自由自在地飞越过你梳妆的楼阁。

眼前又是山峦枯萎、水流瘦削的萧瑟景象，叹息那回转的愁肠难以容纳这万斛重的新愁。

懒得再去唱歌，怎么还能面对美酒，眼前的花草景物都在时光中冉冉消逝、凋零。

江上的柳树，千万条丝缕般的柳枝，扰乱人心，怎么忍心再久久凝望？

甚至害怕月亮出来摆弄它的倒影，快不要让月光爬上那帘钩吧。

词语注释

文学赏析

尹济翁的《一萼红》以“闲愁”为内核，将抽象的心理幻灭感转化为可触可感的生理痛楚。词作摒弃了华丽辞藻的堆砌，转而通过感官张力的意象递进，铺陈出深秋羁旅的孤寂。

起句“玉搔头。是何人敲折”突兀惊心。玉簪易碎，“敲折”二字既描摹出清脆刺耳的声响，又隐喻美好事物的毁灭。这或许是爱人遗物，或许是梦中惊破的幻象，由此引出“应为节秦讴”的联想——凄切的秦声正是破碎之声的回响。视线随之转入室内：“棐几朱弦，剪灯雪藕，几回数尽更筹”。抚琴、剪烛、尝藕，本是文人雅趣，但“数尽更筹”瞬间打破雅致，暴露出彻夜难眠、百无聊赖的焦灼。时间在等待中变得粘稠漫长。

梦境被“草草”二字轻描淡写地带过，“梦觉了、风雨楚江秋”。醒来面对的是楚江上凄冷的风雨秋景，由暖梦到寒醒的巨大落差，增强了现实的残酷感。“却恨闲身，不如鸿雁，飞过妆楼”，词人自嘲“闲身”，实则是因羁旅所困，无法像鸿雁般自由飞越妆楼去见心上人。这种“不如”的感叹，将身不由己的无奈推向高潮。

下片愁绪更深。“又是山枯水瘦，叹回肠难贮，万斛新愁”，以“山枯水瘦”起兴，既是写景也是写心境的荒芜。“回肠难贮”化用古语，形象表现愁绪之浓重几乎绞碎内脏。结尾“犹怕月来弄影，莫上帘钩”，反常地拒绝赏月寄情。词人“怕”月影弄姿，甚至命令月亮不要爬上帘钩，深刻揭示主人公已处于情感崩溃边缘，任何美好景物都成刺痛诱因，唯有逃避方能求得片刻安宁。全词由物及人，由梦及醒，由外景入内情，结构严谨，情感沉郁。

据传尹济翁身处南宋末年，国势衰微，文人流落江湖。虽此词主要写儿女之情，但那份深沉的无力感，或许也与时代的苍凉底色不无关系，隐含着家国之痛与身世之感。