mò莫chóu愁cūn村

现代文翻译

千百年来往来的行人都谈论着莫愁的传说，荒凉的小村依然坐落在石头城头

不知道当年莫愁采莲的小舟如今身在何方，只见汉水滔滔奔流，徒然向东逝去

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处在于“依旧”与“空”字之间形成的张力。诗人站在南京的莫愁村遗址上，看到的不是繁华的复现，而是“荒村依旧”。一个“依旧”看似平静，实则苍凉——千年的行人都在讲述莫愁的故事，但故事的主人公早已随风而逝，只剩下石头城下的荒草。后两句“不知艇子今何在，汉水滔滔空自流”将这种怅惘推向高潮。“不知”二字并非真的不知情，而是明知故问，通过寻找莫愁当年采莲的“艇子”无处可寻，来反衬人事的湮灭。最后以“汉水滔滔空自流”收束，流水的“空”字与时间的无情对应，水还是那水，但流水中已无莫愁的影子。这种以永恒的自然景物（汉水）对照短暂的人世悲欢（莫愁传说）的手法，是宋诗冷静的理性对唐诗浓烈情感的回应，体现了宋代诗人面对历史遗迹时特有的沉思与虚无感。