yè夜sù宿hé合táng塘pù舗jiè借bì壁jiān间yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

在风雨声中相对床榻闲谈，倾诉着往来的辛酸经历；旅客孤枕难眠，因心境的凄凉而彻夜睡不安稳。

应当相信即便是在家中贫穷也会感到快乐；只因长期在外奔波，身上的衣衫因身体消瘦而变得腰带宽松。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平淡，实则藏着一种极清醒的自嘲。全诗最动人处在于最后一句“征衫赢得带围宽”，诗人没有哭诉贫穷的饥饿感，而是用衣带松垮这一视觉细节，具象化了长期奔波与清贫对肉体的消磨。这种写法比直接写“贫困”更有冲击力，因为“宽”是时间累积的结果，暗示了离家的久远与生活的艰辛。

前两句“对床风雨话辛酸”与“客枕凄凉寐不安”奠定了全诗凄冷的基调。“对床”典故本出自白居易与其弟白行简及元稹等友人约定归隐后“对床夜语”，原指兄弟或知己共宿对谈，多借指团聚或归隐之乐。在此诗中，诗人夜宿客舍，通常处于独处状态，此处用“对床”并非实写有伴，而是通过这一充满温情记忆的词汇来反衬当下的孤独：因记忆中或想象中那种亲密共话的氛围已不可得，只能在风雨声中独自品味辛酸。风雨声本是自然之声，但在失眠的旅客耳中，却成了唤醒愁绪的催化剂。这里“凄凉”不仅是身体上的寒冷，更是心理上的无依无靠。

后两句的转折尤为精彩。诗人从具体的痛苦跳脱出来，进行理性的反思：“须信在家贫亦乐”。这一句并非说家中真有多快乐，而是说家带来的安全感能抵消贫穷的痛感。易士达活跃于南宋后期，其作品多流露出世事艰难的焦虑，但这句诗展现了一种典型的士大夫价值观：乡土宗族的情感纽带优于物质享受。通过这种“贫亦乐”的自我安慰，诗人试图在风雨交加的夜中找回内心的平衡。整首诗没有激烈的情绪宣泄，而是在冷静中透着无奈，展现了宋代文人面对困境时特有的理性与克制。