dù杜juān鹃 qí其yī一

现代文翻译

自从那条通往云端的栈道被开辟出来，杜鹃鸟啼叫时口吐的血迹就飞溅在了野外的青苔上。

杜鹃劝我们不如赶紧回去吧，可惜这里没有人愿意听，又有几个穿着朝服的官员是从蜀地走出来到朝廷任职的呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝最见功夫处，在于“无人听”与“出蜀来”之间的巨大反差。易士达没有直接抒发离愁，而是借杜鹃鸟的视角切入。前两句铺垫了地理背景：自从栈道开通，蜀地的杜鹃啼血声便溅落在野外的莓苔之上。这里的“溅”字用得极有动感，仿佛悲啼之声有了重量，甚至带出血腥气，将听觉转化为视觉上的冲击，渲染了蜀地的凄清与隔绝。后两句则是全诗的机锋所在。杜鹃本意在劝人“不如归去”，然而现实中却是“无人听”。紧接着诗人反问：又有几个身穿朝服的高官是从蜀地出来到朝廷上任的呢？这里运用了一个辛辣的对比：鸟儿在野外苦劝归去，而人（尤其是掌权者）却似乎听而不闻，或者根本没有人在此。结合宋代政治语境，蜀地虽在版图之内，但往往被视为偏远之地，若朝中无人出蜀，说明中央政权对边疆的忽视或人才流动的单向性。诗人借鸟喻人，表面写鸟，实则讽喻那些身居高位却对民间疾苦或自身根源漠视的朝臣。整首诗以鸟的自白作为引子，以官员的缺席作为背景，完成了一次从自然生态到政治生态的巧妙跃迁，语言虽浅，针砭却深。