wén闻dù杜juān鹃zài再yùn韵

现代文翻译

桃花花瓣纷纷飘落在钓鱼的矶石旁，暮春时节杜鹃鸟一声声啼叫不停

近来夔峡一带多有漂泊在外的游子，正适合从头开始呼唤他们回归故里

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，在于前两句的'声色'铺陈，为后两句的'理趣'蓄势。先看首联'片片桃花下钓矶，声声杜宇暮春时'，这里用了两组叠字'片片'与'声声'，视觉与听觉同步涌入。桃花'下'向钓矶，既是飘落之势，也暗示了诗人正垂钓江湖的闲适；而杜鹃在暮春时节啼叫，其声本身即携带'归去'的文化编码。作者没有直接说'我思乡了'，而是让杜鹃的'声声'反复敲击读者的心理预期。这是非常高明的铺垫：它把'思归'这个抽象概念，转化成了具体的感官体验——你看见了落花，听见了鸟鸣，然后你自己就会想到'该回去了'。到了第三句'迩来夔峡多游子'，笔锋一转，从个体感官上升到群体命运。'多'字用得极冷峻，不抒情，只陈述，反而加重了悲凉感。最后一句'正好从头唤取归'，'从头'二字极妙，既指'从头再来'（指重新开始归途），也隐含'从头诉说'之意，仿佛诗人要借杜鹃之口，把积压已久的话从头说一遍。全诗语言浅近如话，但结构上'景-理'转折干净利落，是宋代江西诗派'以议论为诗'的温和版：不说教，不炫技，只把情感寄托在自然意象的流转中，让'唤归'显得自然而然而非刻意。