jīn金shān山sì寺

现代文翻译

高耸的佛塔突兀地耸立在江心之中，仿佛镇压着东南方，气象十分雄壮。

除了金山剩下的地方，苍茫的波涛之下哪里不是龙王的宫殿呢？

词语注释

文学赏析

这首《金山寺》写得痛快淋漓，没有宋诗常见的格律拘谨或理趣说教，而是一股豪气贯穿始终。开篇“浮图突兀起江中，镇压东南气象雄”，起笔便极见力度。“突兀”二字形容金山耸立江中的姿态，不仅写出了视觉上的冲击感，更隐含了诗人初见时的惊叹。紧接着“镇压”一词极重，仿佛这座山寺具有物理上的重量，能够稳压住东南方的水势与气运，“气象雄”三字则将这种物理压制升华为一种宏大的精神气概。这里的动词选择精准有力，将静态的景物赋予了动态的统治力。后两句“除却金山馀外地，苍波何处不龙宫”是全诗的妙处所在，也是一种带有奇幻色彩的想象。诗人站在金山之上，放眼四周，除了脚下这片坚实的土地，其余全是苍茫波涛。在那无边无际的江水之下，诗人推断“何处不龙宫”，即认为水下处处皆是龙王居住的宫殿。这种写法并非写实，而是以夸张和神话思维，反衬出金山作为人间净土在浩瀚混沌自然中的唯一性与珍贵性。它构建了一个二元世界：上面是雄伟的人间佛国，下面是深邃的幽冥龙宫，而金山正是连接或分隔这两者的枢纽。据传金山寺因地处江心洲，古时有镇水之说，诗人此处的“龙宫”想象或许也融合了当地民间传说，但更主要的是通过这种虚实对比，强化了诗人登临高处、胸怀天下的开阔视野。整首诗节奏明快，不事雕琢，以壮语写壮景，颇有盛唐边塞诗的余韵。