jù句 qí其èr二

现代文翻译

还能勉强把纷乱的心事收拾好，搁置在枕屏之间吧，我很想随波逐流，投身到酒杯里去。

词语注释

文学赏析

易士达这首七绝仅存联句“可堪收拾归屏枕，颇欲浮沈赴酒杯”，虽篇幅极短，却极见南宋文人面对家国或个人境遇时的心理褶皱。“可堪”二字带着一丝无可奈何的追问：还能把那些纷乱的思绪收拢、搁置在枕头屏风之间吗？表面看是自我宽慰——把愁绪“收拾”起来，像收起一件旧物；但“收拾”本身恰恰说明心绪并未平静，只是被强行压下去，这压下的姿态本身就透着疲惫。更妙的是“屏枕”的意象：屏风与枕头是室内最私密、最静止的物件，将情绪归于此，是试图让心灵退入一隅，不再与外界交涉。

后句“颇欲浮沈赴酒杯”则在“退”的基础上多了一层“放”。“浮沈”本是随波逐流，这里既是承认无力掌控大局，也是一种主动选择的解脱——既然世事难以收拾，不如让心绪随酒杯起伏。一个“颇”字极见分寸：不是“决意”或“必须”，而是“颇欲”，是欲望的试探，是尚未完全沦陷时的犹豫与自我试探。这种半推半就的语气，让“赴酒杯”不再是颓废，而是带着清醒的痛感。

从背景看，宋末文人多以“酒杯”和“浮沉”自况，面对山河破碎的无力感，饮酒既是逃避，也是最后的尊严——在醉乡里保住“我”的存在。这句诗没有宏大叙事，却用“屏枕”与“酒杯”两个日常空间完成了从压抑到释放的心理转向，是易士达诗作中极少却极有辨识度的句子。