yuán元xī夕

现代文翻译

一簇莲花灯虽然不起眼但也就够看了，隔着墙传来的箫鼓声在二更天快结束时才渐渐停歇。

我这一生并没有亲身经历过那些盛大的繁华景象，只能立刻借来记载宣和年间的史书来阅读想象。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它的反讽与错位。传统元夕诗多写灯火辉煌、游人如织，诗人则开篇说“一簇莲灯亦可观”，用“亦可”这种轻描淡写的语气，暗示眼前的热闹其实并不值得大费周章去歌颂。紧接着“隔墙箫鼓二更残”，将听觉上的余韵拉到深夜，营造出一种冷寂中残留热闹的氛围。真正的在后两句：“平生未识繁华事，旋借宣和国史看”。这里出现了巨大的时空错位——诗人说自己是第一次见到如此繁华，但随即又说要去翻查《宣和国史》来看。宣和是北宋末年的年号，当时正值宋徽宗在位，虽然繁华极致，但紧接着就是靖康之耻，北宋灭亡。诗人生活在南宋，对北宋的繁华只能从史书中去“看”，而非亲历。这种“未识”其实是“不再有机会识得”的委婉表达，借着元夕的灯火，抒发的却是家国之痛和对昔日繁华已随历史消逝的无奈。前两句写景极轻，后两句议论极重，以轻衬重，余味悠长。