wǎn晚nián年pì辟dì地wèi为pǔ圃jiàn僭yòng用lǎo老pō坡hé和jìng靖jié节guī归tián田yuán园jū居liù六yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

太湖浩渺有三万顷，湖中矗立着东、西两山。

筹划隐居却惭愧未能早些，如今想去只能感叹自己年老体衰。

道路南侧的土地平坦空旷，甚至占据了半片水泽鱼龟栖息之地。

断崖紧连着稀疏的村落，浮云静静栖息在平旷的田野上。

得到这块地，我的心愿足可酬偿，其幽静不亚于太湖山间。

遥想那位闵子骞的居所巷陌，早在千年前便已选定此处。

如今尚存有六七户人家，古老的柳树正生出青青的烟雾。

邻居们随时都会来访，为我这新居而高兴得快要发狂。

谁知道在这尘世境域中，竟也藏着清风明月般的悠闲。

我打算终老在此乡间，周围的草木也仿佛都显得欣然自得。

词语注释

文学赏析

叶茵这首诗最动人处，不在于他笔下的风景有多壮丽，而在于那种“退而求其次”后的心理补偿机制。起首“太湖三万顷，湖中东西山”，“三万顷”以夸张的虚指数值极力渲染太湖的辽阔，而“东西山”特指太湖中的东山与西山，这一明确的地理指代瞬间将视线从浩瀚水面拉向具体的山峦轮廓，构建出极具空间纵深的画面。紧接着“谋隠媿不早”，将宏大景观强行拽回个人的衰老与遗憾。这种落差，恰恰是许多中年或晚年文人共有的痛感——年轻时想做的梦，老了才勉强够得着边角。诗眼其实在第五句“得此愿可酬，不啻湖山间”。他硬是把家门前“道南地夷旷”的小天地，心理上等同于了太湖烟波。这是一种自我和解，甚至带点可爱的倔强。妙在第六至七句用典翻新：提到闵子巷（孔子弟子闵损），“犹存六七舍，古柳生青烟”，此处“舍”通“赊”，意为遥远或久远，形容闵子巷古迹的年代之遥或距离之远，诗人将这种抽象的时间厚度嫁接到眼前“古柳生青烟”的静态景物上，让普通的乡野多了一层人文的滤镜，仿佛古柳不只是植物，更是千年来隐逸精神的见证者。最后“邻曲来无时，为予喜欲颠”，画面极具生活气息，乡邻的狂热喜欢（喜欲颠）反衬出诗人内心的孤独已消解于世俗的温暖中。整首诗虽题为“僭用老坡和靖节”，看似模仿苏黄陶令，实则写得质朴真挚，没有宋末部分诗人那种干枯的理趣，而是保留了一种对土地和生活的实感，所谓“草木俱欣然”，是诗人投射于外物的心境，也是全诗温暖的收束。