lín林hé和jìng靖cí祠

现代文翻译

仙鹤早已飞去，孤山显得孤寂冷清，连杂草都长得荒凉，我随即吟咏着长篇诗句，造访这空荡荡的祠堂。

捧起一把枯草，心中仍把你看作温润如玉的君子；摘下一朵梅花，就把它当作祭祀的清香。

词语注释

文学赏析

叶茵这首七绝咏叹林和靖祠，笔法极见性情，全诗最动人处在于第二联的虚实相生。首句“鹤去山孤草亦荒”，看似写山光寂寥，实则以景语写情语。梅鹤是林逋一生的精神符号，如今仙鹤已去，孤山显得孤寒，连草都长得荒凉，这是诗人借环境的荒败来投射林逋死后其精神世界的寂灭，一个“孤”字用得极冷。次句“旋吟长句谒虚堂”，在极度荒寒之中突然转入诗人自身的动作，“旋”字写得轻快，仿佛诗人并非在凭吊古迹，而是兴致勃勃地吟咏，这种轻与重的反差，为后文的深情做足了铺垫。最见匠心的是结尾两句：“束刍尚拟人如玉，一朵梅花当瓣香”。林逋生前曾作“疏影横斜水清浅”的咏梅名句，诗人如今带上一束干草（束刍）去祭奠，心里仍把林逋想象成温润如美玉的君子；不用正式的香烛，只摘一朵梅花当作祭祀的瓣香。这里“人如玉”既是林逋品性的写照，也是梅花高洁品格的喻体；以梅花代瓣香，不仅是形式的替换，更是精神层面的契合——只有梅花，才配得上林逋的高格。全诗无一字言“哀”，却把对高士的敬慕与惋惜写到了极致，通体透着清寒的雅意，可谓咏人咏梅的双璧之作。