qín芹xī溪bā八yǒng咏 qí其wǔ五

现代文翻译

高洁的隐士栖身于山林之间，那里的沟谷幽深清静，彻底隔绝了世俗的尘埃。

当年的武陵渔人早已老去，谁能想到，世间竟然还有栽种桃树的新人？

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于最后两个字的翻转。前两句“高人栖隠向山林，林壑幽清绝俗尘”是标准的隐逸诗套路，写山林幽静、隔绝尘世，若仅止于此，便落入“逃世之士”的常规窠臼。但后两句的逻辑推进改变了这一格局：“当日武陵人已老”引入典故，将单纯的地理隐逸提升为历史与哲思的层面——当年的桃花源访客已随岁月老去，暗示理想境界的短暂或隔绝。然而末句“谁知犹有种桃人”以“谁知”的惊叹收尾，打破了“物是人非”的衰败预期，指出即便时光流转，仍有新的“种桃人”存在。这里“种桃”不仅是劳作，更是对桃花源文化符号的延续。叶善夫并未歌颂隐士本身，而是借“种桃人”这一微小却坚韧的形象，揭示了理想主义在时间长河中的再生能力。全诗由静转动，由古及今，节奏在最后一句陡然上扬，虽篇幅短小，却完成了从写景到议论再到哲学升华的三级跳，避免了宋诗易流的枯涩，反而透出一种温厚的历史乐观主义。